Question

哪位英语高手来帮我翻译一下这句话吧．谢谢啦．

Electronic signals typically travel along a medium such as copper wire or are carried over the air as radio waves.
帮我翻译下这句，顺便帮我解释一下关于travel along 和carried over这两个短语．．的意思和用法之类的。谢谢啦．．．

Answer 1

电子信号通常通过一种介质传播，例如铜线，或者通过空气传播例如无线电波。
这儿travel along沿着什么传播
be carried over被通过什么传输

本意是：travel along
[口]行走, 快步行走
carry over/by
To communicate; pass on:
传递；传播：
The news was carried by word of mouth to every settlement.
这条新闻被口头传播到每一个部落

Answer 2

电信号一个很典型的特征就是它可以在媒介中快速传播，例如铜导线；也可以像无线电波那样在空气中传播。
这里travel along 和carry over在翻译时不应该按短语来翻译
along, prep.顺着, 沿着 along the wire,along the river.etc.
over,prep,越过，穿过，over the air, over the sky,etc.
都是英语表达中约定俗成的介词搭配问题。

Answer 3

电子信号一般通过媒介传播如铜线或象无线电波那样通过空气传播.

travel along
[口]行走, 快步行走
carry over
v.
继续, 结转次页, 延期至...

Answer 4

电子信号沿着一个媒介典型地移动例如铜丝或转入空气作为无线电波.
travel along 行走, 快步行走
carry over 继续, 结转次页, 延期至.

Answer 5

电子信号通常是沿着一个中等例如铜线或结转空中电波
or
电子信号典型地旅行沿一个媒介譬如铜导线或转入空气作为无线电波

travel along 旅行 、沿
carried over 转入 、结转

Answer 6

电子信号通常通过一种介质传播，例如铜线，或者通过空气传播例如无线电波。