Question

日语翻译··求助···感激不尽

植物工场で生产される植物のイメージに関する质问では、「通年食べられる」が全体の70.6％と最も多く、これとほぼ同様の内容である「季节感がない（旬がない）」も50.3％であり、植物工场が、その「工场」という名から想起されるイメージについては理解している人が多かった。

Answer 1

在有关对植物工厂生产的植物的印象的提问中、「一年都能吃到」占到が全体的70.6％为最多、与之大致相同内容的「没有季节感（没有时令蔬菜的感觉）」も也占到50.3％、至于植物工厂由于其【工场】的名称而被人联想的印象，则是理解的人很多。

追问

很棒··感激··麻烦再帮我翻译一下··
しかし、「土や虫がつかずきれい」や「無農薬」などクリーン・安全・安心という肯定的なイメージについては、植物工場を知っている人でも47.5％、46.2％と比較的高い水準であるが半数以下にとどまり、植物工場を知らない人では24.4％、20.9％と低率であった。

追答

不过，关于【很难沾上尘土和染上虫病】及【无农药】等清洁，安全，安心等肯定性的印象，知道植物工厂的人则是占总数的47.5％、46.2％，虽说水专也比较高，但却不足半数，不知道植物工厂的人占的比例是4.4％、20.9％，比例很低