Question

跪求日语高手帮我翻译这句日文~不要机器~感激~

希望翻译的生活化一点~~写给关系好的日本朋友~

『 哇~第一次看到xxx (xxx是人名)的真面目耶！
以前就对他很好奇了~哈哈
你的众多爱慕者之一! 还满帅的耶~哈哈 』

Answer 1

[ワァァァ～～初めて＊＊＊の本人见たよ～
すごく気になてたけど、ハハ
贵方のファンの一人なんだ！なかなかイケメンジャン～ハハ]

楼主，不吹牛。。。我这个最口语啦~~卡卡~~啦啦啦~现在日本年轻朋友喜欢管帅哥叫イケメン！かっこ良い是普遍用法，没有那个イケメン说出来得年轻感觉。。。

Answer 2

ワオ～ 初めて生の＊＊＊を见たよ！
前から気になってきたのに、はは～
君のビッグファンの一人だよ！结构かっこ良いよ～はは～

题目里最后一句，想说蛮帅的是谁呀？是说那个***，还是说这个爱慕者呀？

Answer 3

わあ、（人の名前）本人との初対面だ！
以前から好奇心いっぱい！ハハハハ～～
あなたの多くのファンの一人なんだ！格好いいね！ハハハハ～～

Answer 4

哈哈 好搞笑～楼主你要干嘛？

Answer 5

虽然我不是直译的 但是意思都一样哦~~ 而且是日常用语

わあ～ （名前）本人との直面は初めてだよ！
以前からずっと兴味深いでしだけと～～～ へ，ええと···
お前崇拜者の一つ！ かっこいいですね～～

那个兴味的兴得写繁体字 我是那麼写的 可是不知道为什麼不那麼显示
要注意的是名前 那个地方不可以用 何々さん
我就不翻译哈哈了吧 O(∩_∩)O哈哈~ 最后的那个ね 如果你是要说 满帅 （ 哦 ） 的话 就要改成よ了
但是你是要说 满帅的吗 的话 用ね更恰当了