Question

高分求英语高手翻译好的再追加100！！~写论文用的，请大家不要用机器翻译，用机器翻译的找骂，幸苦大家了

我们国家，现阶段还是一个发展中国家，并且是一个农业大国，全国约有一半以上的中小学生是在农村学校上学。在德、智、体、美、劳全面发展的素质教育今天农村中小学，基本只是在接受着应试教育，所谓的素质教育只是空口号。而农村中学的美术课程在发展的过程中经常遭遇窘境，比如：课本不够、师资不足等等。农村教育的惰性很大，学校和地方政府没有认识到美术教育的重要性，学校受到升学压力的影响，往往都不重视农村美术教育，这就使得农村中小学美术教育面临着极大的困境。
三楼的还靠谱点，鄙视一二楼

Answer 1

Our country, at this stage still a developing country, and is a big agricultural country, and about half of primary and secondary students in rural schools. Moral, intellectual, physical, United States, labor-round development of quality education in rural primary and secondary schools today, but in accepting the examination of basic education, the so-called quality education is just an empty slogan. Art curriculum in rural secondary schools in the development dilemma often encountered in the process, such as: lack of textbooks, teacher shortage and so on. Large inertia of rural education, schools and local governments do not recognize the importance of art education, the impact of the school by the pressure of school, often do not attach importance to art education in rural areas, making rural primary and secondary art education is facing great difficulties.

Answer 2

currently, our country is still a developing country, and an angricultrual superpower, more than half of whose primary and middle school students go to school in rural areas. now， we enhance all around development of moral, intellectual, physical, aesthetics and labour, however, those schools in rural areas basically offer exam-oriented education, which makes the so-called quality education an illusion. the art courses in middle school in rural areas often come into difficuties in its developing process, such as lacking of textbooks and teachers. rural education has great inertia, the schools and local governments don't realize the importance of art education, and schoos pay little attention to art education due to the pressure of going for further study, which makes the art education in rural areas face great predicament.

纯手打，供参考

追问

请问首单词currently在这里表示什么意思？请高人明示。

追答

目前的意思，也就是现阶段

Answer 3

我生在澳洲，长在澳洲，我看到你们有些翻译的，好专业感...O.O。如果我来翻译，就会比较...不专业？比如：
At the moment, our country is still developing and is mainly based on agriculture. Over half of the country's primary to secondary students attend rural schools. Although all-round development on 'Quality Education' like Moral, Academic, Physical, Aesthetic, and Labour(?) education is 'enhanced', the rural primary and middle schools of today are basically receiving exam-based education, and the so-called 'Quality Education' is an empty promise. But rural middle school Art subjects are often confronted with problems like lack of textbooks （抱歉，请问，美术课需要课本？我们没有耶...）and qualified teachers. Rural education is very loose, because the schools and local governments do not recognize the importance of Art education. There is also the fact that, schools are pressurized by further （或 tertiary）education, so in most cases, the schools disregard Art education. That is what causes the biggest obstacle of the Art education of primary to secondary schools in rural areas.
可以吗？我加了一点，不然会听着很别扭。不好的话，请谅解！我没有翻译过这种东西...祝你好运

Answer 4

Our country is currently a developing country and is also an argriculture-based country. More than a half of middle and primary school students now study in rural country schools. Nowadays, seeming developing towadrs merit, knowledge, physical helth, arts and industrial work, rural schools are actually going on a study-for-test education (或者 exam-oriented education); so -called "comprehensive and balance development" is nothing but a meaningless slogan. Yet, rural schools often confront with troubles, such as the scarcity of textbooks and lack of qualified teachers. Rural education is now far less motivated and the government and schools are still unaware of the vital role of arts education. Moreover, schools need to meet the demand of entering a higher level school for advanced study, especially the pressure of entering colleges and universities, and do not pay attention to arts education, threby forcing arts education of rural mid-schools and primary schools into difficulty and knottiness.

自主翻译，保证质量，帮助楼主，求得分数。如有进一步问题，可以继续联系我。

Answer 5

As a developing country that maintains a large agricultural sector, over half of the primary and secondary students in China attend schools in the rural area. Although these schools advocate a comprehensive quality education that aims at developing the moral, academic, physical, artistic and industrious capacities of the students, many students are only attendants of examination-oriented classes. This makes quality education an empty slogan. Take the arts class in rural secondary schools as an example, its development has been fettered by all sorts of difficulties, including insufficient provision of text-books and qualified teachers. With their inertia, schools and local governments of the rural area are unaware of the importance of art education, which is further dispensed with as a result of the keen competition for higher education opportunities. Arts education in primary and secondary schools in the rural area of China is hence trapped in a highly unfavourable environment.