Question

日语求助。。很简单的一句话如何翻译、、

我看到你一直在打电话。看到谁做什么 日语要怎么说呢。希望知道的人帮下忙啦。多谢。~

Answer 1

本来在1楼，重新回一下贴。
在1楼时的帖：Nがずっと电话しているのを见ていました。

想问一下那位叫“ ☆翩翩天地间☆”的几个问题
1.“见える”前面用助词“を”吗？？？
2.我看到你一直在打电话。说这句话的时候，“你”已经不打电话了，“ている”做从句时态“いるのを”是正确的，怎么能说“ずっと电话をかけているみたいですが”呢？“我看到了”这一过去时态，在你的句子里体现在哪里呢？
3.“ているのを见ていました。”；“ているのを见ていた。”；“ているのを见た”；“ているのを见ました”这4个用法在日文Google用完整字节可以检索到4.62亿个例句，日本人口“1.27亿”，这个用法还不够正确和地道吗？

能否先拜托你把基础语法好好学习一下再来回答问题？？？

Answer 2

直译是：ずっと电话かけているのを见えたんですが。。。
这样也能达意，但不是很地道，一般不用见る之类的动词，而是用似乎，貌似等词。
比如：
ずっと电话をかけているみたいですが。。。
ずっと电话をかけているようですが。。。

以上，请参考

Answer 3

私はきみがずっと电话をしているのを见ました。
aはbが何をするのを见ます。a看到B在做什么。

Answer 4

あなたは电话（でんわ）をかけてるのをずっと见（み）ているけど・・・

在这里应该用「みる」吧? 不能用「みえる」吧??

Answer 5

あなたがずっと电话中で