Question

信用证46A求翻译

+please be informed the first beneficiary retains the rights to refuse to allow us to advise amendments to the second beneficiary.
+at the request of the first bene,the transferring bank is subject to the substitution of the first bene'sdrafts,invoice.
+notwithstanding art.16 of ucp600,in the event that docs are predented to our branch with any discrepancy and unless expressly advised by you to the contrary,we will forward the docs to the issuing bank for approval and payment.
+in all correspondence with us,the transferee's bank must quote our transfer reference NO.。

Answer 1

请告诉第一受益人保持拒绝允许我们为第二受益人提供修正建议的权利。
根据第一受益人的要求，转让行承认第一受益人汇票，发票的替换物。
虽然UCP600第16条款规定，如果递交给我们分行的文件有不符点，除非你们明确指出，我们将会将文件转发至开证行进行审核和支付。
为了和我们相符，承让人的银行必须附带我们的转发编号。

Answer 2

1.请明确，第一受益人有权拒绝我们通知第二受益人改证
2.按照第一受益人的要求，转正行替换第一受益人的发票，汇票
3.尽管UCP600第16条有规定，但是如果我们收到的单据有不符点，除非你有书面通知，否则我们就把单据交给开证行承兑。
4.受让人银行与我们的所有联系报文需打上我行的编号。