Question

信用证46A、47A条款翻译

F46A: Documents Required
1.SIGNED COMMERCIAL INVOICE ISSUED AND DULY SIGNED BY BENEFICIARY
IN 03 ORIGINALS AND 03 COPIES, SHOWING CIF VIENTIANE,LAOS TERM OF
DELIVERY.
2.FULL SET OF MULTIMODAL BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER BLANK
ENDORSED MARKED '' FREIGHT PREPAID'' AND NOTIFY THE APPLICANT.
3.DETAILED PACKING LIST IN 03 ORIGINALS AND 03 COPIES.
4.INSURANCE POLICY OR CERTIFICATE ENDORSED IN BLANK FOR 110 PCT
OF CIP GOODS VALUE COVERING ALL RISKS SHOWING CLAIM PAYABLE AT
LAOS IN INVOICE CURRENCY IN 01 ORIGINAL.
5.CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY THE MANUFACTURER IN 03
ORIGINALS.
6.INSPECTION CERTIFICATE ISSUED BY THE MANUFACTURER IN 01
ORIGINAL AND 01 COPY.
7.CARGO RECEIPT CERTIFICATE ISSUED BY APPLICANT AND DULY SIGNED
BY MR.PHONGSAVATH SENAPHUAN OR MS.VIENGSAVANH SENAPHUAN IN 01
ORIGINAL.
F47A: Additional Conditions
+ FOR EACH PRESENTATION OF DISCREPANT DOCUMENTS UNDER THIS
CREDIT, A FEE FOR USD 50.- AND RELEVANT SWIFT CHARGES SHOULD BE
DEDUCTED FROM THE PROCEEDS. THIS EFFECT MUST BE EVIDENCED ON
COVERING LETTER. NOTWITHSTANDING ANY INSTRUCTIONS TO THE
CONTRARY, THIS FEE SHOULD BE FOR A/C OF THE BENEFICIARY.
.
+ ALL DOCUMENTS HAVE TO BE COURIERED EXCLUSIVELY (DHL PREFERRED)
TO THE FOLLOWING ADDRESS: BANQUE POUR LE COMMERCE EXTERIEUR LAO
PUBLIC, NO.01 PANGKHAM STREET, P.O.BOX 2925, VIENTIANE 01000,

Answer 1

46A
1,由受益人签署的3正3副的商业发票，显示CIF VIENTIANE LAOS价格；
2，全套多式联运提单，背书，显示TO ORDER,FREIGHT PREPAID,通知人为信用证申请人
3，详细的装箱单3正3副
4，背书的保险单，CIP货物价格的110%，显示ALL RISK,CLAIM PAYABLE AT LAOS INVOICE CURRENCY,1份正本
5，生产方出具的产地证3正
6，生产方出具的检验证1正1副
7，有信用证申请人出具的货物接收证明，并由MR PHONG...或者MS VIE...签字，1正

47A（这主要是说给你的交单行听的，不用太多考究）
1,一个不符点USD50.00，还有相关SWIFT费用将从交单金额中扣除
2、单据优先以DHL寄送，寄送地址：BANQUE。。。。
希望回答对你有帮助

Answer 2

以下是信用证46A、47A条款的翻译：
46A: 信用证类型
47A: 附加条款