Question

三求中文翻译成韩语了,还是拒绝翻译机=）

需要翻译的东西太多，希望大家能帮忙。
是不是翻译机翻译的，一读都能看出来。
所以说拒绝翻译机。
希望想用翻译机拿分的朋友还是不要费力帮助我了。谢谢。。。。

以下请翻译成韩文：

寂寞、孤独感
在高层建筑大量兴建的同时，不但改变着城市环境和面貌，而且也深刻地影响着人们的生活习俗和方式，特别是非常理性化地安排高层建筑居住空间，使居住其中的人们日益变得理智、疏远起来，面对静止状态，许多人觉得孤独，这会导致对生活失去信心，并引起疾病。

环境是人类赖以生存与发展的基础，人是环境的产物，同时也是环境的改造者。目前，高层建筑的发展已成必然之势，鉴于高层建筑尤其超高层建筑对城市环境的重大影响，有必要采取立法、规划手段加以各种限制，使城市环境空间质量更为符合人类生存发展的需要。
麻烦这还有一个问题没人回答。。。哪位愿意去一起帮忙翻译一下
一起评分~ 谢谢 ：）
http://zhidao.baidu.com/question/254566627.html

Answer 1

寂寞、孤独感
적막함과 고독감

在高层建筑大量兴建的同时，不但改变着城市环境和面貌，而且也深刻地影响着人们的生活习俗和方式，特别是非常理性化地安排高层建筑居住空间，使居住其中的人们日益变得理智、疏远起来，
고층 건축물의 대량 건설은 도시 환경과 면모를 바꾸어놓을 뿐만 아니라 사람들의 생활습관과 방식에도 깊이 영향을 끼치고 있는데, 특히 매우 이성적으로 배치된 고층 건축물의 거주공간은 그 곳에 거주하는 사람들로 하여금 날로 냉정해지고, 소원해지도록 한다.

面对静止状态，许多人觉得孤独，这会导致对生活失去信心，并引起疾病。
정지상태에 직면한 많은 사람은 고독하다고 느끼는데, 이것은 생활에 대한 자신감을 잃게 함과 아울러 질병을 일으킨다.

环境是人类赖以生存与发展的基础，人是环境的产物，同时也是环境的改造者。目前，高层建筑的发展已成必然之势，
환경은 인류가 의지하는 생존과 발전의 기초로, 사람은 환경의 산물임과 동시에 또한 환경의 개조자이다. 현재, 고층 건축물의 발전은 이미 필연적 형세가 되었다.

鉴于高层建筑尤其超高层建筑对城市环境的重大影响，有必要采取立法、规划手段加以各种限制，使城市环境空间质量更为符合人类生存发展的需要。
고층 건축물 특히 초고층 건축물이 도시환경에 대하여 중대한 영향을 끼치는 점에서 볼 때 입법이나 계획수단을 취하여 각종 제한을 가하여 도시환경 공간의 질을 가일층 인류의 생존발전의 수요에 부합하도록 할 필요성이 있다.

希望对你有所帮助。

Answer 2

쓸쓸함, 외로움.
고층 건축물이 대량으로 건설되면서 도시의 환경과 외관이 변하고 있을 뿐만 아니라 사람들의 생활습관과 방식에도 크게 영향을 끼치고 있다. 특히 고층으로지어진 거주공간들은 굉장히 이성적(합리적)으로 지어졌다. 그 건축물에 사는 사람들은 나날이 냉정하고 소원하게 변하기 시작했으며 이런 고요한 상태에 직면한 매우많은 사람들이 외로움을 느끼는데 이것은 생활하는데 자신감을 잃어 버리게 하고 또한 질병을 유발한다.

환경은 인류가 생존하고 발전하는데 필요한 토대이며 인간은 환경의 산물이며 동시에 환경을 바꿔 나간다. 현재 고층건물의 발전이 이미 필수적인 요건이 되었으며, 고층건물중에서도 특히 도시환경에 크게 영향을 끼치는 고층건물은 법적 절차와 계획적인수단을 강구하고 각종규제를 취해서 도시의 환경공간의 질을 인류생존과 발전의요구에 더욱더 부합되도록 해야만한다.

Answer 3

외로움 고독감
고층빌딩을 대량으로 건축하는것은 도시의 환경과 면목을 개변시킴과더불어 사람의 생활습관과 방식을 크게 변화시킨다.뿐만아니라 이성적으로 고층거주공간을 안배하는것은 그속에 생활하고 있는 사람들이 날따라 이성적이고 서로 소홀하게 만든다.이런 환경속에서 많은 사람들이 외로움을 느끼게 되고 생활에 대한 자신감을 잃고 질병을 일으키게 된다.
환경은 사람이 의존하여 생활하며 발전하는 기초이고 사람은 환경의 산물이며 또한 환경의 개변자다.목전에 고층건물의 발전은 이미 필연적인 태세로 되였다.고층건물 특히 초고층건물이 도시환경에 대한 영향을 가만하여 입법,계획등 제한수단을 가하여 도시환경품질이 사람의 생존발전에 유리한 쪽으로 발전하게 하는것이 꼭 필요하다.
힘들게 번역했는데 중복됬다니!!! 헐~
아무 쪼록 도움이 되였으면 좋겠어요.

Answer 4

외로 워 도 외로움
고층 건물 을 짓 는 프로젝트 동시에 대량 뿐 아 니라 도시 환경 을 바 꿔 놓 고 과 모습 을 심 각하 게 영향 을 미 치 고 있 으며 도 사람들 의 생활 풍습 과 방식, 특히 매우 사이 코 하 게 배치 고층 건물 이 들 어 서고 주거 공간 에 거주 하는 사람들 중 키 가 갈수록 이성, 소외 를 앞 두 고 정지 상태 로 수 많은 사람 들이 외 롭 이루 어 져 삶 에 지 친 으로 물의 를 빚 은 질환 이다.

환경 은 인류 를 먹 여 살 릴 과 발전 을 위 한 토대 를, 사람 은 환경 의 산물 인 동시에 환경 개조 하는 자다.현재 고층 건물 의 발전 은 이미 성 필연 을 보이 면서 감 안 해 특히 초고층 건물 고층 건물 에 대한 도시 환경 의 중대 영향 이 필요 하 며, 입법, 계획 을 동 원해 각종 규제 도시 환경 공간 품질 보다 인류 생존 발전 써 야 한 다.
什么意思 你懂滴

Answer 5

적막, 고독감
고층 건물을 건설하는 동시에 도시의 환경 및 용모를 변한 뿐만 아니라 사람들의 생활 습관 및 방식도 깊이 하게 영향했습니다. 특히 이성하게 고층 건물의 거주 공간을 안배를 통해 그 중에 사는 사람들이 이지하고 소원하게 만들었습니다. 이런 정지 상태를 직면할 때 많이 위롭하고 이런 느낌은 사람들이 생활에게 자신감이 잃게 만들어 주고 질병도 일으킬 수 있다.
환경은 인간이 생준하고 발전의 기초이고 인간은 환경의 생출물인 동시에 환경의 창조자입니다. 지금, 고층 건물의 발전은 필연적인 추세를 되었습니다. 초 고층 건물이 도시의 환경에게 큰 영향이 때문에 입법, 규획등 수단을 통해 각 제한을 채용하고 도시 환경의 공간 질량 개선하고 이간의 생준발전을 부합한는 행동을 필요합니다.