Question

日语高手请进！！ 帮忙翻译以下日语，感激不尽！！！！

ぁ、そーなのかー
何してるのかは分かんないけど、お疲れvﾉ
オレも结构返信遅くなってるしさ、こーいう时间の合间に返信くれるだけでほんと感谢！
改まって言うけど、色々と有难うな＾＾

状况？
んー、节电とか募金活动とか....そんなモン？？
核辐射？ 何て読むんだ；？？

Answer 1

啊，是吗。
虽然不知道你在干什么，你辛苦了。
我回信也挺慢的、所以你能在空闲时间给我回信我已经很感谢你了。
正经的跟你说一句，多谢了。

状况？
是指节电和捐款....之类的吗？
核辐射？ 这个怎么读（日语叫 放射）

Answer 2

啊，是那样啊。
到底怎样了虽然不太清楚，不过辛苦了vノ（颜文字）
我回信也经常很晚了，能在这种时间内回信给我已经很感谢了！
让我重新说一下吧，各方面有劳了^^

状况?
唔~节约用电或者是募捐活动之类的....那些事??
核辐射?这个要怎么读啊??
（这个貌似就是上次我帮你翻译过的信的回信吧...核辐射这词比较冷僻..是我用的不好了...读作かくふくしゃ,应该用‘原発’才对的）

Answer 3

啊！是吗...
虽然不知在做什么，幸苦你了
我有好好的回信的可惜晚了，你有时间给我回信真的很感谢。
虽然有点正式，但是一直以来多谢你的照顾。
什么状况？
恩，节约用电和捐款等的....那种东西啊....
为什么看核辐射？
翻译的不好请见谅，希望对你有帮助....

Answer 4

啊，这样啊
虽然不知道你在做什么，但是辛苦您了
我也回复的很晚，您这么晚还回复我真的太感谢啦
说了那么多祝福的话，真的太谢谢你啦

状况？
恩，您是指断电和募捐什么的这样的活动么？
核辐射？？读什么？？

Answer 5

啊,是吗?
究竟干什么也不知道,总之就是觉得很累
我的回信也很迟吧? 你能在空余时间给我回信真的很感谢。
再次向你说一句,谢谢啦。

现在的状况?
嗯,就是节约用电啦,捐款啦··这些事吧。
核辐射?这三个字怎么读啊? ( 注: 日语里没有「核辐射」这个单词,所以对方不认识··日语叫「放射能）