Question

帮忙用日语翻译下面的句子。翻译器的别进了谢谢。

首先我很抱歉
我昨日睡的太早，没有看到你的邮件。

另外= =你视乎很寂寞，有心事的话不妨说说看，＼(☆o☆)／
有答案 我就追加分数= =
因为怕没有答案要关闭答案。所以悬赏分 就白给了。

Answer 1

帮忙用日语翻译下面的句子：
首先我很抱歉
我昨日睡的太早，没有看到你的邮件。
另外= =你视乎很寂寞，有心事的话不妨说说看，＼(☆o☆)／

**すみませんね、昨日わたしは早く寝たため、メールを読まなかった。
ところが、あなたが寂（さび）しいようですね、悩（なや）んでいる
ことがあれば、それを言（い）ってみても～～＼(☆o☆)／

Answer 2

ごめんね
昨日 早く寝ちまったので、メールを见なかったんです。
あのう・・・ 君がなんか寂しそうですよね、何か心配事があったら、俺に言ってもいいよ。
我的这个翻译比较温柔。。。。若是对男孩子说的话有些不好哟 呵呵

Answer 3

ごめんね。
昨日早く寝たので、メールを见なかったです。

ちなみに、すごく寂しそうですね。何か心配事があったら、言ってみてください。＼(☆o☆)／

朋友间谈话，语气轻松点就行，不必非常正式。

Answer 4

まず、ごめんね！
昨日寝入りが早すぎて、君のメールを见れなかった。
それと= =君すごく寂しそうに见えるけど、何か悩み事があったら话して见たら。＼(☆o☆)／

Answer 5

申し訳ございませんが、夕べは早寝をしたのでこのメールの确认が出来なかったです。
また、そちらには何か悩むことがありそうで、もしあれば言って见て下さいね。＼(☆o☆)／