Question

2002考研英语翻译text2

第一段最后一句And if scientist have yet to create the mechanical version of science fiction,they have begun to come close.
星火英语的翻译是：虽然科学家还没有创造出同科幻小说中一样的机器人，但他们已经开始接近这个目标了。
句中的if怎么翻译啊？ 译文中怎么会有“还没有”呢？文中没有否定词啊？

Answer 1

And if scientists have yet（还没有） to create the mechanical(机械) version of science fiction，they have begun *（开始接近）to come （很近）close.
字面意义：并且如果科学家们还要去创造科幻小说中的机器人的机械版本的话，那么他们已经开始接近这个目标了。
像这样翻译不符合汉语的习惯。
——正如科幻小说中那样变成现实：以机械的形式创造出来。“还要去”也就是“还没有实现”。——“如果要········那么已经······”也就是说 “虽然还没有······但已经”。
意译：虽然科学家们仍然没有实现科幻小说的幻想，但他们已经开始接近这个目标了。
——资料分析来源：迦思佑

Answer 2

从句中的yet就是表示否定含义。if句的翻译就是：虽然科学家还没有创造出同科幻小说中一样的机器人

追问

not yet才表示“还没”( ⊙ o ⊙ )啊？ yet单独怎么可以表否定呢？我在有道上查的也是这样~

追答

英文句子的翻译要理解了意思来翻译，不能逐句逐词的来翻译。yet主要用在否定句里，表示否定的含义。你要把握整句话得含义，再来翻译！

Answer 3

yet 表否定，是尚未，还未的意思。
if在此处不作如果解释，表虽然，引导让步状语从句。

追问

not yet才表示“还没”( ⊙ o ⊙ )啊？ yet单独怎么可以表否定呢？我在有道上查的也是这样~

追答

不是，yet是仍然的意思，常用于否定句，虽然常常用作not yet表示还没，但yet本身就可以是否定的意思。
比如：
she has yet got any payment. 就相当于 she hasn't got any payment yet.

Answer 4

if 在这里引导的是条件状语从句，翻译成即使，虽然等意思，在做英语翻译时，要灵活变通 不一定要逐词翻译， 呵呵 希望可以帮到你～～

Answer 5

if 这里表示让步，引导一个从句，“即使……”。yet 副词，有否定的意思，“还没……”

追问

not yet才表示“还没”( ⊙ o ⊙ )啊？ yet单独怎么可以表否定呢？我在有道上查的也是这样~