Question

各位希伯来语高手，能帮我翻译一段文字吗？ 真诚等待你的回复。

古之所谓豪杰之士者，必有过人之节，人情有所不能忍者。匹夫见辱，拔剑而起，挺身而斗，此不足为勇也。天下有大勇者，卒然临之而不惊，无故加之而不怒，此其所挟持者甚大，而其志甚远也。

Answer 1

我晕！，这种古汉语翻译成希伯来语真的是一点意义都没有的。。。。

追问

那这样可以把古文译出来后，再翻译希伯来语吗？其实我只要个大概意思。翻译后主要意思出来就行了。

追答

您是要文身吗？如果是为了艺术性不如用篆字，因为希伯来语本身就是和犹太人，圣经相关的。和中国没有多大关系。当然如果专门喜欢喜欢就另当别论了。另外我水平不够，这些句子怕是翻译不了

追问

是要纹身啊。因为我信耶稣的。所以想稳希伯来文。谢谢你啊。那简单一点的可以帮我翻译一下吗？

追答

信耶稣纹古汉语更没意义了。可以找点圣经里的好句子，最好是旧约的。不过我不推荐文身

追问

纹身都已经上瘾了。没办法。你有什么好句子提供一下吗？只要有坚忍的意思的。就是大概能体现凡事要有沉得住气。