Question

日语，几道问题谁帮我解释下

（别纠结在单词上，主要是句型和语法，助词哪里错了）
谁帮我解释下が和は，怎么感觉2个都可以用主语啊
还有に和で，都可以接地方后面啊？
问了很多次了，这几个始终要搞混
1.A；来周 休假を取りますか
B：来周は 忙しいですから，（）
为什么是取りません，不是取るでしょう
下周休假吗
下周很忙，所以休假，怎么会是否定的，我哪里翻译错了？
2.休みは 日耀日だけ（）
为什么是ではありません，不是ありますか，或者ありませんか
3.牛乳がきらいですから，.....
为什么是が，这个不是主语吗，就是最开始的问题，没搞懂
4.老师怎么了
先生はどうしたんですか
这么翻译对吗，错的话哪里错了，应该怎么翻译
5.今天，明天，来周，这些，有些后面接助词，有些不接，是为什么啊？
6.大概悲岛下周会打电话吧
北岛は たぶん 来周に 电话を かけませんか
哪里错了
7.我们一起去食堂吃饭好吗？
わたしたちは いっしょうに 食堂へ 食事を食べませんか
哪里错了

Answer 1

が和は 建议放弃这两个词的区分，因为很多情况都是具体分析的，而且根据场景不同会选

择不一样的，我们上学的时候老师说日本人一听你用的这两个词的就知道你是外国人无论

日语说的多么流利，对这两个词的探究可以写不止一本书。所以建议知道多少用多少，不

必太拘泥于用法。提示主语/主题是用这两个词就可以了。

に和で建议看一下皮细庚的日语文法，里面详细的讲到这的用法，分很多种，体会下里面

的例句。这是个很大的基础语法点，搞好了很了不起，建议专项练习下。
问题解答：
1.正解：取りません
注意前半句提到ですから(因为）所以没办法休假。这样一种逻辑关系。
反之选择取るでしょう 整句话就变成了因为很忙，所以能够休假吧（推量语气）可见不
符合逻辑关系。

2.这是个最基本的句型..（名词）.は.（名词）..です。就是私は王です。
这种句型作为最基本的陈述句型，结句用です。否定形是ではありません/ではない。
ありません是ある的否定。可见不对。
3.这里建议你这样理解：在表达喜好厌恶的时候（好き、きらい）都用が来提示。
你可以看一下这类句子都是这样的。
（目前只能回答你这些问题）其余要查一下。

Answer 2

1.A；来周 休假を取りますか
B：来周は 忙しいですから，（）
下周休假吗？ 因为下周很忙，没得到假。（没有得到假就不能休假的），所以用“取りません”的。

2.休みは 日耀日だけ（）
だけではありません是语法的

3.牛乳がきらいですから，.....
因为不喜欢牛奶（那么这个不喜欢的主语肯定是说话人的），只是省略了主语，所以还是得用“が”的哦

4.老师怎么了（对于老师应该要用敬语的）先生はどうなりますか。

5.今天，明天，来周 （这个你还是要了解下助词的用法的哦，而不是这几个词的）

6.大概北岛下周会打电话吧 北岛さんがたぶん来周に电话をかけます。（たぶん没有接ませんか的）

7.我们一起去食堂吃饭好吗？一绪に食堂に食事をしましょうか。
（わたしたちは这个可以省的，因为是我说的，就没必要重复的，不说也还是照样给翻译的 へ这个不能用的，在场所是用 に 的哦 食事を食べませんか 这里短语连接不搭，日语固定用法是 食事をする 或 ご饭を食べる ）

很高兴为你解答，还有什么不同的也可以直接找我的

Answer 3

1.很忙所以才没时间休假去休闲去玩啊，，
A；来周 休假を取りますか
下周要休假吗？
B：来周は 忙しいですから，（取りません）
因为下周很忙，所以不休了。
B：来周は 忙しいですから，（取るでしょう）
因为下周很忙，休假吧？（这是什么想法？没有责任感）
2.休みは 日耀日だけ（ではありません+か）；休みは 日耀日だけ（ですか）
不是只有周日能休息吗？です的否定是ではありません
休みは 日耀日だけ（ありますか）
无法翻译。。
休みは 日耀日だけ（ありませんか）
同上。日语里ありませんか和ありますか是一样的。
3.牛乳がきらいですから，.....
因为讨厌（喝）牛奶，，（这个是：私は牛乳がきらいですから，是は。。が。。句型）
牛乳はきらいですから，.....
因为牛奶很讨厌（我），，（难道牛奶会讨厌你？例外：口语中也有这么说的，此时翻译同上）
4.老师怎么了
先生はどうしたんですか
对
5.今天，明天，来周，这些，有些后面接助词，有些不接，是为什么啊？
日语中助词去除不影响意思的话可以去除
6.大概悲岛下周会打电话吧
北岛は たぶん 来周に 电话を かけませんか
哪里错了，主要是要用で，或不用。
来周、北岛から电话が来るかもしれません。
7.我们一起去食堂吃饭好吗？
わたしたちは いっしょうに 食堂へ 食事を食べませんか
哪里错了，还是要用で，表示吃这个动作发生地点，另外，不能食事是不能食べる的
一绪に食堂で食事をしない？

Answer 4

1下周很忙，所以不休假 。。这才是正常的逻辑吧
2では表示判断，为什么不是ありますか，或者ありませんか。没有助词你不觉得很别扭吗？
3が和 は 很多时候用法相同，并不需要区分，硬从语感的角度来说は似乎 有强调主语的作用，が则只是单纯的叙述
4 我认为是对的
5语言习惯而已，记住就行，为什么就说不清了。
6就是上面的 来周に 这个 に 是多余的
7食事を食べませんか 不是很奇怪吗？ 吃 吃饭 食事をしませんか

Answer 5

你肯定是初学者，而且还是自学的，更加可恶的是你肯定不背课文
1。忙指的是工作，而不是说自己的私事忙，这个纯属你的理解问题
2。这句话意思是 不一定只有星期天才可以休息，至于你说的，没那种用法，あります是存续或者有
3。わたしは牛乳が嫌い。。喜好愿望等等之类的形容词就是用が，前面省略主语我而已
4。你这个太抽象，什么叫怎么样。。。
5。这个举例子。。
6。推测用でしょう
7．你这个实在。。你需要多背书，不能看字面翻译的， 一绪に食事をしましょうか 就行了