Question

请翻译：“Nine lives and I had to choose this one.”，这是什么意思？有无出处？

Answer 1

是一个冰箱贴纸的广告语
猫头上趴着只老鼠
(给人放松 灵感 使人微笑)
翻译是 虽有九种生活方式(9条命)，但我不得不选择这一种。
出自：
Fridge Magnet 087 Nine lives and I had to choose this one.
Nine lives and I had to choose this one. These great quality fridge magnets are roughly 6cm square. The heartfelt, comical and inspirational messages are all accompanied by a lovely picture and then enclosed in a lovely slim acrylic case making a beautiful fridge magnet. They are great gift ideas with one to suit everyone. Please feel free to browse our whole range as we bet there's at least one here that will make you smile and if you know anyone who's having a bad day please let them know about this page as we are sure there's a message somewhere in here that will be inspirational or make them smile too. All our fridge magnets are made in the UK.

Answer 2

虽有九条命，但我不得不选择这一生。

Answer 3

乃里维斯和我必须选择这一个

专业的团队给出最专业的回答 请考虑采纳谢谢你

Answer 4

虽然我的答案也不一定对，但是楼上的我不敢赞同，还专业的呢？？？
只剩九号了，我只能选这个了。