Question

请翻译一下这段日文 新しいこと(^_^)v

新しいこと(^_^)v

春です。

新しいことを始めたくなる…何かに挑戦したくなる季节です！

dwango creative schoolで4回だけのサポートクラスを
担当することになりました。

教えるなんてまだまだ早いと思っていた私も41歳…。

志あふれる若い世代に経験を伝えるべき时期なのかも、
という気持ちがわいてきました。

プロになることは难しいです。

でも、みんなの梦が叶うといいな、と心から愿います。

…卵の壳をかぶったような前髪で失礼いたしました(-"-;)

Chis(a_＜)-☆"

Answer 1

新しいこと(^_^)v
新事物

春です。
到春天了。

新しいことを始めたくなる…何かに挑戦したくなる季节です！
想开始一些新的事・・・这是一个让人想挑战些什么的季节！

dwango creative schoolで4回だけのサポートクラスを担当することになりました。
我将在dwango creative school担任4节辅助教学课。

教えるなんてまだまだ早いと思っていた私も41歳…。
一直觉得去教人还不够格，可我也已经41岁了。。。

志あふれる若い世代に経験を伝えるべき时期なのかも、という気持ちがわいてきました。
不禁产生了也到了应该给充满志向的年轻一代传授经验的时期了这样的心情

プロになることは难しいです。
要想当职业选手很难。

でも、みんなの梦が叶うといいな、と心から愿います。
但是，从心里期盼大家能美梦成真。

…卵の壳をかぶったような前髪で失礼いたしました(-"-;)
今天的刘海像是套了一个鸡蛋壳。。。失礼了(-"-;)

Answer 2

新しいこと(^_^)v
新鲜事
春です。
春来来了。
新しいことを始めたくなる…何かに挑戦したくなる季节です！
想开始做一些新的事情.....让人想挑战新事物的季节！
dwango creative schoolで4回だけのサポートクラスを
担当することになりました。
我成了dwango(名字) 创新学校的支援课程的老师了，虽然只有四次课。
教えるなんてまだまだ早いと思っていた私も41歳…。
总认为教别人还很早的自己，已经41岁了。
志あふれる若い世代に経験を伝えるべき时期なのかも、
という気持ちがわいてきました。
自己总有一种冲动，也许已经到了给踌躇满志的年轻人传授经验的时候了。
プロになることは难しいです。
想成为高手很难。
でも、みんなの梦が叶うといいな、と心から愿います。
虽然这样，我心里一直很想帮助大家成就梦想
…卵の壳をかぶったような前髪で失礼いたしました(-"-;)
很抱歉，我头顶像扣了一个鸡蛋壳一样，不好意思。
Chis(a_＜)-☆"
---------------------------------------------
仅供参考

Answer 3

崭新的事物(^_^)v

春天来了。

在这个季节，人们想开始做新的事情…想去挑战一些新的事物！

我负责担当了在dwango creative school只有4节课的志愿课。

虽感觉自己距离能给别人上课的水平还为时尚早，可是我也已经41岁了…。

可能春天正是那种应该给充满志向的年轻一代传授经验的时期、
的感觉油然而生。

成为专业确实很难。

不过、还是真心希望大家的梦想会实现。

…呵呵，刘海好象是扣个鸡蛋壳似的，不好意思啦(-"-;)

Answer 4

新事物(^_^) v

春天来了。

...我要开始一个新的季节，想试一下！

dwango创意学校只有4倍的支持类
现在可以负责。

我41岁我想告诉...还早呢。

它可能是一年的年轻人充分表达作者的经历，
有一种感觉，侏儒。

它不是要成为一个专业的事故分析。

但是，真正来到，好像每个人的梦想，我真诚地申请人。

对不起...我们穿着刘海像蛋壳(-"-;)

Chis（a_<） -☆“