Question

一些英语句子汉译英。

1."这是我和我家人的一张照片"(意思是说照片上照的是我和我家人,但照片不一定属于我)用英语怎么说? 还有"这是我的一张照片"(意思是说照片属于我,但照的不一定是我)?请注意:用"Here is a photo of…"句型。
2."请不要安静"用英语呢(祈使句)?请注意:用"Please…"句型。
谢谢给予回答的各位!
第2个用"Please…quiet"

Answer 1

1.This is a photo of my family and I.这是我和我家人的一张照片"(意思是说照片上照的是我和我家人,但照片不一定属于我
This is a photo of mine.这是我的一张照片"(意思是说照片属于我,但照的不一定是我)
2.Please don't be quiet.请不要安静

追问

第一个为什么不用"me"

Answer 2

Here's a picture of my family and I
Please don't be quiet

Answer 3

1.Here is a photo of I and my family.
Here is a photo of my image（形象）.或者Here is a photo of me.
2. Please don't be quiet.
你确定是“不要安静”吗？？？

追问

第一个句子为什么用"I"而不用"me"呢?不应该用宾格吗?第二个直接用my不用image行吗

Answer 4

这两个翻译比较简单。 如下：
1 . 这是我和我家人的一张照片
This is a photo of me and my family.
这是我的一张照片
This photo belongs to me.
2 请不要安静
Please do not keep quiet.