Question

请帮我翻译成韩语，谢谢

没想到，一眨眼就十年过去了
他的目光依然可以清淅的出现在眼前
看来时间的力量也不过如此
只是，人总是在年轻的时候会做错很多事。
更没有分辨是非的能力
当十年过去后，我把一切都看清的时候，又太晚了。

Answer 1

没想到，一眨眼就十年过去了
예 상과 달리, 눈 깜짝 할 새 10 년 이 라 는 시 간이 흘 렀 다

他的目光依然可以清淅的出现在眼前
그 의 시선 은 여전히 청 할 수 있 는 淅 이 눈 에 띄 게 되다

看来时间的力量也不过如此
보아하니 시간 의 힘 도 결국 그런 다

只是，人总是在年轻的时候会做错很多事。
다만, 사람 은 항상 은 젊 었 을 때 잘못 은행원 이다.

更没有分辨是非的能力
시시비비 를 가리 는 더더욱 없다 능력 이다

当十年过去后，我把一切都看清的时候，又太晚了。
10 년 이 지난 후 에, 나 는 모든 것 을 간파 했 을 때 도 너무 늦 었 다.

Answer 2

下面以意译为主翻译的。

일순간, 10년이 흐를 줄은 생각조차 못했어요.
그의 눈길, 여전히 눈앞에 또렷한데
시간의 힘이란 그저 이러해요.
허나 젊었을 때 누구나 실수를 할 수 있어요.
시비를 분별할 능력은 더더욱 없어요.
10년이 흘러 모든 걸 알게 되었을 땐 이미 늦었어요.

下面以直译为主翻译的。

눈 깜박할 사이에 10년이 흐를 줄은 생각도 못했어요.
그의 눈길은 눈앞에 여전히 또렷하게 나타날 수 있어요.
보아하니 시간의 힘도 그저 이렇죠.
그렇지만 사람은 늘 젊었을 때 많은 잘못을 저지를 수 있어요.
더욱이 옳고 그름을 분별할 능력이 없고요.
10년이 흘러간 후 제가 모든 것을 분명히 알게 되었을 때 또 너무 늦었어요.

希望对你有所帮助。

Answer 3

如果对方是平辈朋友的话，可以这么说：
눈 깜박할 사이에 벌써 10년이 지나갔네.
그의 눈빛은 아직도 내 눈앞에 선명하게 나타나는데~
시간의 힘이란게 이런것에 불과한 가보다.
근데, 사람들은 항상 젊었을 때 잘못을 많이 저지르고 그러잖아.
시비 파단능력도 너무 부족하고.
하지만 10년뒤에 내가 모든 것을 깨달았을 땐, 이미 너무 늦은것 같더라.

如果是长辈：
눈 깜박할 사이에 벌써 10년이 지나갔네요.
그의 눈빛은 아직도 내 눈앞에 선선하게 나타나는데~
시간의 힘이란게 이런것에 불과한 가봅니다.
근데, 사람들은 항상 젊었을 때 잘못을 많이 저지르고 그러잖아요.
시비 파단능력도 너무 부족하고요.
하지만 10년 지나간 후 내가 모든 것을 깨달았을 땐, 이미 너무 늦은것 같아요.

Answer 4

예 상과 달리, 눈 깜짝 할 새 10 년 이 라 는 시 간이 흘 렀 다
그 의 시선 은 여전히 청 할 수 있 는 淅 이 눈 에 띄 게 되다
보아하니 시간 의 힘 도 결국 그런 다
다만, 사람 은 항상 은 젊 었 을 때 잘못 은행원 이다.
시시비비 를 가리 는 더더욱 없다 능력 이다
10 년 이 지난 후 에, 나 는 모든 것 을 간파 했 을 때 도 너무 늦 었 다.