Question

谁英语比较好， 帮我翻译一下这段英文

1 INTRODUCTION

1.1 ROLE OF THE BACKGROUND PAPER

This eighth background paper is about the integration of electronic payment systems into
B2C Internet-commerce on the Internet. This topic was suggested and agreed on at the
first Steering Group Meeting of 21 November 2000 (Böhle et al. 2000). Previous to the
present paper a study on the subject, based on desk research and interviews in The Neth-
erlands, had been prepared for ePSO (Lelieveldt 2001). ePSO also organised an expert
workshop on 19 November 2001 entitled "Integration of Internet payment systems into e-
commerce", part of which was dedicated to the validation of the aforementioned study.1
The topic was also addressed in several articles of the ePSO-Newsletter between Decem-
ber 2001 and March 2002. Acknowledging this input, we present a tentative outline of the
payment integration problem with a view to pointing out real world problems of mer-
chants and consumers and to identifying policy issues.

The following questions, worth further analysis and discussion, emerged:

Is the complete integration of all steps of an online transaction process an objective
worth pursuing? Why not also consider the benefits of disintegration, i.e. transaction
processes in which purchases on the Internet and the payment are dissociated? Exam-
ples are paying for an online purchase with an offline payment instrument, or adding
the GSM network as a security channel.

There are signs that payment service providers, like credit card organisations, can lev-
erage their "payment systems" and extend the scope of their business to take care of all
steps of the completion phase of B2C transactions. Is such a development probable and
would it be an appropriate way to build a security infrastructure for electronic transac-
tion processes?

Payment system integration into online e-commerce has started with the preparation of
traditional payment instruments for the Internet environment and the provision of some
special Internet payment schemes. The mere presence of these payment systems does
not imply their integration into B2C Internet-commerce. Will the next step also be
taken, i.e. the smooth integration of these online payment methods into B2C e-
commerce transactions? This could include for example the production of those data
that allow merchants to match order information and payment information, electronic
receipts of payments for customers, or tracing and tracking capabilities for merchants
and consumers.

The large number of relevant standards at different levels by a multitude of actors has led to a lack of transparency. How can a common view and common actions of e-
banking, e-payments and e-commerce standardisation in the field be achieved?
With respect to merchants, a variety of solutions is currently being used to integrate epayments into the online transaction process.
别随便找个翻译软件就翻译啊， 至少语句得通顺啊

Answer 1

INTRODUCTION
介绍

1.1 ROLE OF THE BACKGROUND PAPER
11所扮演的角色。背景文件

This eighth background paper is about the integration of electronic payment systems into
通过对这八背景的电子支付系统的整合
B2C Internet-commerce on the Internet. This topic was suggested and agreed on at the
B2C Internet-commerce在互联网上。这个主题已经被建议并同意的
first Steering Group Meeting of 21 November 2000 (B?hle et al. 2000). Previous to the
第一个指导小组会议上对2000年11月21日(Bohle孙俐。2000年)。前一天
present paper a study on the subject, based on desk research and interviews in The Neth-
本论文的一个关于这一课题研究的基础上,在文献研究和采访Neth -
erlands, had been prepared for ePSO (Lelieveldt 2001). ePSO also organised an expert
erlands ePSO,有所准备(2001)。Lelieveldt ePSO也有组织的专家
workshop on 19 November 2001 entitled "Integration of Internet payment systems into e-
2001年11月19日车间题为“整合到e—网络付款系统
commerce", part of which was dedicated to the validation of the aforementioned study.1
商务"的一部分,这是献身于验证上述study.1
The topic was also addressed in several articles of the ePSO-Newsletter between Decem-
这个话题在文章中还谈到了之间的ePSO-Newsletter Decem -
ber 2001 and March 2002. Acknowledging this input, we present a tentative outline of the
2001年和2002年3月份的误码率。认识到这输入,我们提出了一个初步的轮廓
payment integration problem with a view to pointing out real world problems of mer-
付款重叠问题,以期指出倍——的真实世界的问题
chants and consumers and to identifying policy issues.
口号和消费者与识别政策问题。

The following questions, worth further analysis and discussion, emerged:
下列问题,值得深入的分析、讨论,出现了:

Is the complete integration of all steps of an online transaction process an objective
是一体的完整的所有步骤的线上交易过程客观的吗
worth pursuing? Why not also consider the benefits of disintegration, i.e. transaction
值得追求?为什么不也考虑解体的好处,即交易吗
processes in which purchases on the Internet and the payment are dissociated? Exam-
在采购过程在英特网和付款离解吗?考试——
ples are paying for an online purchase with an offline payment instrument, or adding
ples支付一个在线购买与一个离线支付工具,或添加
the GSM network as a security channel.
GSM网络作为一种安全通道。

There are signs that payment service providers, like credit card organisations, can lev-
有迹象表明支付服务提供商,如信用卡机构,可以列弗-
erage their "payment systems" and extend the scope of their business to take care of all
他们的“支付系统”的射手,延长了他们的业务范围的照顾
steps of the completion phase of B2C transactions. Is such a development probable and
步骤完成阶段的B2C交易。可能是这样一个发展和吗
would it be an appropriate way to build a security infrastructure for electronic transac-
那会是一个合适的方式来建立一个安全基础设施为电子transac -
tion processes?
变形过程?

Payment system integration into online e-commerce has started with the preparation of
网上支付系统整合到电子商务已经开始筹建
traditional payment instruments for the Internet environment and the provision of some
传统的支付工具的因特网环境和提供一些
special Internet payment schemes. The mere presence of these payment systems does
特殊的网络支付方案。那只不过是存在这些付款系统都是不一样的
not imply their integration into B2C Internet-commerce. Will the next step also be
也不意味着他们融入B2C Internet-commerce。将下一步也是吗
taken, i.e. the smooth integration of these online payment methods into B2C e-
采取如下。能否顺利整合这些在线付款方法引入B2C e -
commerce transactions? This could include for example the production of those data
商务交易吗?这可能包括例如生产的那些数据
that allow merchants to match order information and payment information, electronic
这允许商人来搭配订单信息、银行信息,电子
receipts of payments for customers, or tracing and tracking capabilities for merchants
为客户的付款收据,或是追踪和跟踪功能的商人
and consumers.
和消费者。

The large number of relevant standards at different levels by a multitude of actors has led to a lack of transparency. How can a common view and common actions of e-
大量的有关标准在不同水平由众多的演员已导致缺乏透明度。一个共同的主张如何能和共同行动的e -
banking, e-payments and e-commerce standardisation in the field be achieved?
银行、e-payments和电子商务领域中实现标准化吗?
With respect to merchants, a variety of solutions is currently being used to integrate epayments into the online transaction process.
对商人,多种解决方案目前正在被用在整合epayments到网上交易的过程。

Answer 2

1介绍

11所扮演的角色。背景文件
通过对这八背景的电子支付系统的整合

B2C Internet-commerce在互联网上。这个主题已经被建议并同意的

第一个指导小组会议上对2000年11月21日(Bohle孙俐。2000年)。前一天

本论文的一个关于这一课题研究的基础上,在文献研究和采访Neth -

erlands ePSO,有所准备(2001)。Lelieveldt ePSO也有组织的专家

2001年11月19日车间题为“整合到e—网络付款系统

商务"的一部分,这是献身于验证上述study.1

这个话题在文章中还谈到了之间的ePSO-Newsletter Decem -

2001年和2002年3月份的误码率。认识到这输入,我们提出了一个初步的轮廓

付款重叠问题,以期指出倍——的真实世界的问题

口号和消费者与识别政策问题。

下列问题,值得深入的分析、讨论,出现了:

是一体的完整的所有步骤的线上交易过程客观的吗

值得追求?为什么不也考虑解体的好处,即交易吗

在采购过程在英特网和付款离解吗?考试——

ples支付一个在线购买与一个离线支付工具,或添加

GSM网络作为一种安全通道。

有迹象表明支付服务提供商,如信用卡机构,可以列弗-

他们的“支付系统”的射手,延长了他们的业务范围的照顾

步骤完成阶段的B2C交易。可能是这样一个发展和吗

那会是一个合适的方式来建立一个安全基础设施为电子transac -

变形过程?

网上支付系统整合到电子商务已经开始筹建

传统的支付工具的因特网环境和提供一些

特殊的网络支付方案。那只不过是存在这些付款系统都是不一样的

也不意味着他们融入B2C Internet-commerce。将下一步也是吗

采取如下。能否顺利整合这些在线付款方法引入

商务交易吗?这可能包括例如生产的那些数据

这允许商人来搭配订单信息、银行信息,电子

为客户的付款收据,或是追踪和跟踪功能的商人

和消费者。

大量的有关标准在不同水平由众多的演员已导致缺乏透明度。一个共同的主张如何能和共同行动的e -

银行、e-payments和电子商务领域中实现标准化吗?

对商人,多种解决方案目前正在被用在整合epayments到网上交易的过程。

Answer 3

通过对这八背景的电子支付系统的整合
B2C Internet-commerce在互联网上。 这个主题已经被建议并同意的
第一个指导小组会议上对2000年11月21日(Bohle孙俐。2000年)。前一天
本论文的一个关于这一课题研究的基础上,在文献研究和采访Neth -
erlands ePSO,有所准备(2001)。Lelieveldt ePSO也有组织的专家
2001年11月19日车间题为“整合到e—网络付款系统
商务"的一部分,这是献身于验证上述study.1
这个话题在文章中还谈到了之间的ePSO-Newsletter Decem -
2001年和2002年3月份的误码率。认识到这输入,我们提出了一个初步的轮廓
付款重叠问题,以期指出倍——的真实世界的问题
口号和消费者与识别政策问题。

下列问题,值得深入的分析、讨论,出现了:

是一体的完整的所有步骤的线上交易过程客观的吗
值得追求?为什么不也考虑解体的好处,即交易吗
在采购过程在英特网和付款离解吗?考试——
ples支付一个在线购买与一个离线支付工具,或添加
GSM网络作为一种安全通道。

有迹象表明支付服务提供商,如信用卡机构,可以列弗-
他们的“支付系统”的射手,延长了他们的业务范围的照顾
步骤完成阶段的B2C交易。可能是这样一个发展和吗
那会是一个合适的方式来建立一个安全基础设施为电子transac -
变形过程?网上支付系统整合到电子商务已经开始筹建
传统的支付工具的因特网环境和提供一些
特殊的网络支付方案。那只不过是存在这些付款系统都是不一样的
也不意味着他们融入B2C Internet-commerce。 将下一步也是吗
采取如下。能否顺利整合这些在线付款方法引入B2C e -
商务交易吗?这可能包括例如生产的那些数据
这允许商人来搭配订单信息、银行信息,电子
为客户的付款收据,或是追踪和跟踪功能的商人
和消费者。

大量的有关标准在不同水平由众多的演员已导致缺乏透明度。一个共同的主张如何能和共同行动的e -
银行、e-payments和电子商务领域中实现标准化吗?
对商人,多种解决方案目前正在被用在整合epayments到网上交易的过

Answer 4

这第八背景文件是关于电子支付系统的融入
互联网B2C的电子商务在互联网上。本课题建议，并同意在上
指导小组第一次会议2000年11月21日（博勒等。2000年）。在此之前的
本文对这一问题的研究，对案头研究和采访总部设在Neth -
erlands，已准备ePSO（Lelieveldt 2001年）。 ePSO还组织了一次专家
二零零一年十一月十九日题为“整合网络支付系统车间到E -
商业“，其中一部分是献给上述study.1的验证
也讨论了该专题在ePSO通讯之间的Decem几篇文章，
误码率2001年和2002年3月。确认此输入，我们提出一个初步的轮廓
付款以便整合问题指出了Mer的现实问题，
圣歌和消费者，并确定政策问题。

面的问题，值得进一步分析和讨论，出现了：

是一个在线交易过程的所有步骤，以客观完整的集成
值得追求？为何不考虑解体的好处，即交易
过程中，在互联网上支付购买是分离的？应试
普莱斯是在网上购买支付与离线支付工具，或增加
作为一个安全通道的GSM网络。

有迹象表明，支付服务提供商如信用卡组织，可以列弗，
erage他们的“支付系统”，并扩大其业务范围，以照顾所有
步骤B2C的交易完成的阶段。就是这样一个发展的可能和
会是一个合适的方式来建立一个安全的基础设施电子的事务，
tion过程？

付款到在线电子商务系统集成已开始与准备
传统的互联网支付工具和环境的某种规定
网上支付的特别计划。这些仅仅存在并支付系统
并不意味着其纳入B2C的互联网电子商务的整合。请问下一步也将
采取的，即进入B2C电子商务网上支付的这些方法的顺利集成，
电子商务交易？这可以包括例如对这些数据的生产
允许符合客商的订单信息和支付信息，电子
为客户付款收据，或跟踪和客商跟踪功能
和消费者。

有关的标准，在由大量不同层次的演员众多，导致缺乏透明度。如何才能共同看法和共同行动电子，
银行，电子支付和外地电子商务标准化的实现？
对于商人，各种各样的解决方案，目前正在用于集成到在线交易过程中epayments。

Answer 5

1介绍

11所扮演的角色。背景文件

通过对这八背景的电子支付系统的整合
B2C Internet-commerce在互联网上。 这个主题已经被建议并同意的
第一个指导小组会议上对2000年11月21日(Bohle孙俐。2000年)。前一天
本论文的一个关于这一课题研究的基础上,在文献研究和采访Neth -
erlands ePSO,有所准备(2001)。Lelieveldt ePSO也有组织的专家
2001年11月19日车间题为“整合到e—网络付款系统
商务"的一部分,这是献身于验证上述study.1
这个话题在文章中还谈到了之间的ePSO-Newsletter Decem -
2001年和2002年3月份的误码率。认识到这输入,我们提出了一个初步的轮廓
付款重叠问题,以期指出倍——的真实世界的问题
口号和消费者与识别政策问题。

下列问题,值得深入的分析、讨论,出现了:

是一体的完整的所有步骤的线上交易过程客观的吗
值得追求?为什么不也考虑解体的好处,即交易吗
在采购过程在英特网和付款离解吗?考试——
ples支付一个在线购买与一个离线支付工具,或添加
GSM网络作为一种安全通道。

有迹象表明支付服务提供商,如信用卡机构,可以列弗-
他们的“支付系统”的射手,延长了他们的业务范围的照顾
步骤完成阶段的B2C交易。可能是这样一个发展和吗
那会是一个合适的方式来建立一个安全基础设施为电子transac -
变形过程?

网上支付系统整合到电子商务已经开始筹建
传统的支付工具的因特网环境和提供一些
特殊的网络支付