Question

标准日本语 中级 第三课

1.よろしくお愿いします よろしくお愿い申し上げます。 后面是怎么变的敬语呢？
2.~わけにはいきません表示“不能” いけません与这个有什么区别呢？
3.ですから、突然名字を持てといわれても、どんな名字をもてばいいのかわかりません
「大杉」とつけられた名字もたくさんあります
第一句中，那个てといわれても是怎么回事，使役？不是用に么？
第二句中，这个とつけられた又是怎么回事，被动？

Answer 1

1.お愿い申し上げます ＝ お愿いします(古日语的说法,相当敬)
2 .意思上的不同:前者语气强烈,表示从内心觉得不行,后者语气比较弱一些,表示一些股则性的不行
语法上的不同:前者接在普通型后面,后者接在て后面
3.てといわれても是被叫做,被说,被指责的意思,と不是使役,是表引用,跟なになにと言う一样,要完整的照使役的语法来说的话应该是 わたしは谁に何を言われても
4.とつけられた是被动,意思是被加上「大杉」这个名字,这里的と和上面的用法一样,换成に好像也可以说的通,但日本人都用と

Answer 2

1.よろしくお愿いします よろしくお愿い申し上げます。 后面是怎么变的敬语呢？
1）します ⇒ 申し上げます

2.~わけにはいきません表示“不能” いけません与这个有什么区别呢？
2）[行きません] 不等于 [行けません]。 前者是"随其自然而不能达到"的意思、后者是"不可以"的意思。

3.ですから、突然名字を持てといわれても、どんな名字をもてばいいのかわかりません
「大杉」とつけられた名字もたくさんあります
第一句中，那个てといわれても是怎么回事，使役？不是用に么？
3)-1: ～といわれても ＝ 不是"使役"、是被动语态、"被动"="被说"。

第二句中，这个とつけられた又是怎么回事，被动？
3)-2: ～とつけられた = 对。"被动" =""被取(加)上此(名字)