Question

请帮忙翻译一下下面两句话，谢谢！

To ask for net book value when project terminated.
To ask for lump sum payment for the net book value when project terminated.
不要上网站翻译，请翻的比较口语话一些

Answer 1

...本来就是手翻的。。。
我学的金融
book value和 market value相对 就是叫账面值啊。。。。
当项目终止的时候询问账面净值。 意思就是说 当这个项目被结束的时候 问清楚这个项目账面上扣除掉成本花费后 还价值多少钱。
当项目终止的时候要求一次性付清账面净值。

Answer 2

当项目结束，要求帐面净值。
要求当项目终止一次性全额支付账面净值。

什么是账面净值
账面净值是资产的原值减去已计提的累计折旧后的余额。
编辑本段账面净值的计算
对固定资产来讲： 账面净值=固定资产原价-计提的累计折旧 对于无形资产来讲： 账面净值=无形资产原价-计提的累计摊销
编辑本段固定资产的账面余额、账面净值、账面价值
举例说明，期末会计账簿显示：
固定资产科目借方余额：500万元
累计折旧科目贷方余额：300万元
固定资产减值准备科目贷方余额：50万元
则： 固定资产的账面余额 = 500万元
固定资产的账面净值 = 500 - 300 = 200万元
固定资产的账面价值 = 500 - 300 - 50 = 150万元