Question

法语歌曲 Viola- Najoua belyzel的中文歌词

Answer 1

我自己翻译的，请多指正。后附法语原文和英语译文。viola，女名
从viola的眼中，
人们可以看到她的伤痛，
在通往十字路口的路上，
有一些没有自我的人，
他们一个一个地走过，
在她的陶瓷臂膀中，
释放他们的悲伤，
她依旧展开臂膀，
因为她理解他们的痛楚，她相信爱情。

但别相信，不，别相信，不，别相信
什么是爱，这就是爱，就是爱，
谁想拥有...viola
看着你
什么是爱，这就是爱，就是爱，
是谁...viola
不，别相信
什么是爱，这就是爱，就是爱，
谁想拥有...viola

在viola的生命中，
没有人想到孩子。
在你们眼中，她已屈服于
淫荡迷乱，纸醉金迷，
风花雪月中

但别相信，不，别相信，不，别相信
什么是爱，这就是爱，就是爱，
谁想拥有...viola
看着你
什么是爱，这就是爱，就是爱，
是谁...viola
不，别相信
什么是爱，这就是爱，就是爱，
谁想拥有...viola

在离我家不远的塞纳河中
有人发现了你，viola
我认出了你，viola
你的双眼，令人无法忘记

但别相信，不，别相信，不，别相信
什么是爱，这就是爱，就是爱，
谁想拥有...viola
看着你
什么是爱，这就是爱，就是爱，
是谁...viola
不，别相信
什么是爱，这就是爱，就是爱，
谁想拥有...viola

viola
Dans les yeux de Viola,
On peut lire les maux qu'elle a.
Sur son chemin de croix,
Y a des hommes qui n'en sont pas.
Qui viennent à la chaîne
Semer leur peine
Dans ses bras,
De porcelaine, qu'elle tend quand même
Car elle croit

Mais ne croit pas, non ne croit, pas non ne croit pas
Que c'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour,
Qui veut ça... Viola
Regardes toi
Que c'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour,
Qui fait ça... Viola
Non ne croit pas,
Que c'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour,
Qui veut ça... Viola

Dans les vies de Viola,
Aux enfants on ne songent pas.
C'est l'IVG qui est roi, et la reine fille de joie.
Ou bien marquise que l'on excise entre deux
Parties exquise, elle revient soumise
Sous vos yeux

Mais ne croit pas, non ne croit, pas non ne croit pas
Que c'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour,
Qui veut ça... Viola
Regardes toi
Que c'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour,
Qui fait ça... Viola
Non ne croit pas,
Que c'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour,
Qui veut ça... Viola

On t'a retrouvé Viola
Dans la Seine pr-s de chez moi
Je t'ai reconnu Viola
Il y a des yeux qu'on oubli pas

Mais ne croit pas, non ne croit, pas non ne croit pas
Que c'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour,
Qui veut ça... Viola

Regardes toi
Que c'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour,
Qui fait ça... Viola
Non ne croit pas,
Que c'est l'amour, c'est l'amour, c'est l'amour,
Qui veut ça... Viola

Najoua Belyzel - Viola

In Viola's eyes
One can read what's wrong with her
On her way to the Cross
There are men who aren't really men
They come one by one
And sow their pain
In her arms
Of porcelain, that she still hold out
Because she believes

But don't you believe, no don't you believe, no don't you believe
That it is love, it is love, it is love
That wants so... Viola
Look at yourself
That it is love, it is love, it is love
That wants so... Viola
No don't you believe,
That it is love, it is love, it is love
That wants so... Viola

In Viola's lives
One doesn't care for children
AIDS is the king, and a lady of the night is the queen
Or a marquise they excise between two
Exquisite times, she comes back, kept
Under your eyes

But don't you believe, no don't you believe, no don't you believe
That it is love, it is love, it is love
That wants so... Viola
Look at yourself
That it is love, it is love, it is love
That wants so... Viola
No don't you believe,
That it is love, it is love, it is love
That wants so... Viola

We found you Viola
In the Seine, near my house
I recognised you Viola
There are eyes one can't forget

But don't you believe, no don't you believe, no don't you believe
That it is love, it is love, it is love
That wants so... Viola

Look at yourself
That it is love, it is love, it is love
That wants so... Viola
No don't you believe,
That it is love, it is love, it is love
That wants so... Viola

Viola