Question

跪求日语高手帮我翻译~希望翻译的生活化一点~谢谢

我是女的~写给关系不错的姐姐~
请帮我翻译这2句:

『XXX (XXX是品牌名称) 不找你代言实在太可惜了~哈哈 』

『这就是我从以前就一直强调的"活在当下"』

Answer 1

『XXXはあなたを宣伝塔にしないと勿体无いですね 』

『这就是我从以前就一直强调的"活在当下"』
これは今まで私が强调していた「今に生きること」だよ

Answer 2

代言： represent： リプレゼンテーション【representation】

***社はあなたをリプレゼンテーションにしないのが、かなりもったいないですね。はは

これこそ、私が前からずっと强调した「今を生きる」。

Answer 3

1.xxx，あなたはそれを同情の承认を见つけることはありません

2.これは私が以前の"瞬间に生きている"から强调されているものです

Answer 4

1.「xxx(xxxはブランド名)があなたを探しに代弁とっても名残惜しいでした~はははははは」
2.「これが、前々からずっと强调してきた「今を生きる」」