Question

古文怎么翻译？

不知道怎么翻译？

Answer 1

古文翻译其实没什么技巧，如果要说有技巧，也还是有点规律可行的。
1，别学古代汉语语法，那是骗人的，我们看到的古文语法理论是从西洋传来的，在西洋都不能自圆其说，来中国解释能通吗？比如古文有这样的倒装和那样的什么用法，告诉你古文几乎没有倒装也不存在什么狗屁倒灶的用法。
2，多读，不是瞎读，找会读古文的人读给你听，这是几千年来学文章的必经之路，一天一篇。
3，读古文把握一个原则，把古文读出口语的感觉。这就必须从虚字入手去学习，什么是虚字，之乎者也就是虚字，得每个都弄懂。
4，遇到不懂的多琢磨上下文，还是不懂的就多问问。

Answer 2

每一句里的每一个字，尽量用现代词语来解释出来，要记得一些特殊的实词和虚词的用法，在阅读古文的时候，要把每个句子断开。例如“夫高车之俗，上下无礼，无力之人，难为其上。”断句时就可以断成“夫\高车之俗，上下\无礼，无礼\之人，难\为其上。”这样就可以很容易的理解句子了，另外还要注意一些古今异义词和一些句法的固定翻译，就像“无所……”和“有所……”就固定翻译成“没有……的办法”和“有……的办法”。
如果是文段的话还要注意上下文的连接。
最重要的是平时对实词和虚词的积累，翻译的话，语感也是很重要的哦！

Answer 3

先把每个字的意思翻译出来，再连通成一个通顺句

Answer 4

国际通用标准：信达雅

Answer 5

一字一字翻完后在让句子通顺