Question

帮忙翻译一下 。把日语翻译成中文。谢谢！

日本の夏は蒸し暑い。特に东京では、夜になっても気温が30度以下にならず、エアコンとつけないと眠れない、ということも多い。
むかし、东京は、夕方になると海から凉しい风が吹いて、自然と気温が下がったものだった。しかし、近年、海沿いに大きなビルが建ったために、海から风が入ってこなくなったと言われる。地面もアスファルト（注1）で覆われているので、热が吸収されない。人々は暑くてがまんできないのでエアコンをつける。すると、室外机(しつがいき)から热い空気が出て、それがますます気温を上げる。こうした悪い循环のために気温が下がらない。
そんな暑い夏を少しでもすずしく过ごすための、①自然を利用した工夫がある。例えば「グリーンカーテン」というものがある。夏の间、叶がよく生(お)い茂(しげ)る植物を育てて窓の外侧をおおい、部屋の中に日差しが入るのを防ぐものだ。植物から水蒸気がでるので、それも部屋の気温を下げる働きがある。学校や自治体(じちたい)（注2）で取り入れているところが増えている。
また「打(う)ち水(みず)」も注目されている。これは昔から日本にあった（ ② ）で、庭や道路に水をまき、その気化热(きかねつ)（注3）を利用して気温を下げるもの。まく水は水道水ではなく、风吕の残り汤や雨水をためて使う。最近は多くの人が参加して打ち水をするイベントもある。
凉しく过ごすためにエアコンよりも自然の力と知恵を使おう。③それには少しがまんも必要だけれども。
（注1）アスファル＝道路を走りやすくするために、道路の上を覆うもの。石油から作られる。
（注2）自治体＝ここでは町や市など
（注3）気化热＝水が蒸発するときに热が夺われること

Answer 1

日本夏天非常闷热。特别是东京，入夜后气温也不低于30度，基本上不开空调就没法睡不着。
以前，东京到了傍晚，海上吹来凉爽的海风，气温也就自然而然地会降下来。可是，近年来，海边高层建筑林立，海风也就吹不进来了。地面都覆盖着沥青（注1）路面，余热也很难被吸收。人们受不了热气侵袭就不得不打开空调。于是，室外机排除热风，加剧了气温的上升。这种恶性循环导致气温居高不下。
为了能够尽可能凉爽地度过这样炎热的夏天，①想法利用周围的自然条件。例如有被称为“绿色窗帘”的活用法。将夏季枝叶繁茂的植物种在窗外，用以遮蔽射入室内的阳光。植物的叶片蒸腾作用带走热量，可以降低室内温度。学校及自治体（注2）采用这种方法的地方j渐渐地多了起来。
另外，“洒水”也受到大家的关注。这是日本以前有过的（ ② ），在庭院及道路上洒水，水分吸收蒸发所需的汽化热（注3）来降温。所用的不是自来水，而是洗澡剩的水或储存的雨水。最近人数众多的的洒水活动比比皆是。
凉爽度夏，少依靠空调，多利用智慧及自然的力量。③虽然多少需要一些忍耐。

（注1）沥青：为使道路易于行车，而覆盖的东西。从石油中提炼而来。
（注2）自治体：这里指町或市等行政单位。
（注3）汽化热：水分蒸发时带走的热量。

Answer 2

日本的夏天闷热。特别是在东京,到了晚上也在气温达到30度以下,而应成为空调和不睡不着的事也时有发生。
在东京,到了傍晚时分,大海中捞出来的凉风刮起,气温下降。但是,近年来,海沿い带来很大的大楼。从这一点看,大海中捞出来的风有收到了。地面、柏油路运作所覆盖,所以发热就被人体吸收。人们热了,也无法空调。于是,室内机(但)从空气,那是我?愈演愈烈

Answer 3

日本的夏天很闷热。尤其是东京，即使到了夜晚气温还是在30度以上，多数时候不开空调就难以入眠。
过去的东京，到了旁晚海风吹来凉飕飕的，自然气温也就降下来了。但是，近年来，据说由于沿海建起了高楼大夏，海风就吹不进来了。地面上也因为铺了沥青，热量吸收不了。人们难忍暑热只好开空调，这样以来，室外机散发出的热空气使气温越来越高。这样恶性循环气温就降不下来了。
为了减少暑热，哪怕很轻微地感觉凉爽①在尽可能地利用自然上下功夫。比如有一种叫做（绿色窗帘）的东西。在窗外养一些在夏天会长出很茂盛叶子的植物，可以阻挡阳光照进室内。因为植物里能散发出水蒸气，这也能使房间气温下降。学校，街上，城市里面运用此法的有所增加。
另外洒水也备受关注。这是自古以来日本就有的（②），利用在院子里，道路上洒水，产生的水蒸气带走热量来降温。洒水用的水不是自来水，而是用存积的洗澡水，或者雨水。最近越来越多的人加入洒水降温的活动。
为了过一个清凉之夏，用空调，不如用自热的力量和智慧。（③）当然这也需要有点忍耐的精神的。

Answer 4

日本的夏天特别闷热。特别是东京，即使是夏天的晚上气温也不会到30度以下，不用空调的话就睡不着，这样的情况很多。
很久前，在东京，到了傍晚从海面上吹来凉风，气温就下降了。但是，由于近年来沿海建了很多高楼，从海上吹来的风吹不进来。地面上都用沥青铺着，不能吸收热量。人们热的无法忍受就是用空调。正是这样，空调排热气器排出的热气使得气温更加上升。这样的恶性循环，气温根本不可能下降。
为了在炎热的夏天稍微能凉快的过，用自然的方法降温是可行的。例如有被称为绿窗帘的方法。夏天，在窗外种植很多叶子茂盛的植物，防止日光照射到屋子里。植物能产生水蒸气，水蒸气也有降低屋子里温度的功效。学校自治体等场合采用这种方法程上升趋势。
还有所谓的喷水也是一种很有效的方法。从很久前日本就有这种方法，在院子和路上撒水，利用水的蒸发来降温。使用的水并不是自来水，而是洗澡水或者雨水。近来有更多人投入到洒水中的活动。
为了凉快的过夏天，比起空调，提倡日用自然的方法和人们的智慧。这样少许忍耐也是很必要的。