Question

请帮忙把几句中文翻译成日语，谢谢！

内容和要求都在图片里，翻译请发到附图的邮箱中。

Answer 1

＃＃　＃＃様　　　　殿

おメール　有难う御座います

入社以来　いつものよう　真剣に日本语を勉强してます　日本语は　これより　お仕事には

大切なことだからと　存知しており、常に　努力しようではないかと　思える訳ですね

お送りして顶いた二册の本が　入手致しましたが　本には　ある専门用语は　理解しかねますが

辞书で　调べて　勉强してますけど　　できるだけ　早く　分かれるように　顽张ります

入境手続き「ビザ」が　取り扱って置きましたと言う、皆　嬉しい限りで御座います　日本にて　　

お付き合いを期待しております

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＃　　＃＃

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2012年　月　　日

追问

请帮忙发到邮箱，直接回复的话，很多繁体字会自动变成简体汉字

追答

1 我们国内的日语输入法，（我的译文）已经是有简体字了，你没发现？

2. 朋友是你的，你也太没‘礼貌’，叫一个不认识的人发邮件，给你的朋友。。不妥吧

3 帮你翻译了，虽没什么。。。连一句谢谢的话也没见。倒是我像你的‘秘书’。。。

追问

1.我的意思是因为有简体字，所以才要改成对应的日文，因为接受方是日本人；
2.这个邮箱不是最终的邮件接收人的，是我的同事的。同事让我帮忙翻译，他要发到国外，而我自己日语也是三脚猫功夫，所以来求助；
3 谢谢。

追答

哦。。。

Answer 2

メールくださいまして诚にありがとうございます。
わたしは入社以来ずっとまじめに日本语を勉强してまいりました。
日本语は将来の仕事に大変繋がってると思いますので、これからもがんばり続けます。

先日にお送りくださった二册の本はもうすでに届いております。
本に书いてる専门用语がわかりませんのでまだ辞书が必要ですが。
ちゃんと时间と気合を入れて顽张ります。

入国手続きが无事に终わったと知りまして、わたしも皆さんもとてもうれしいです。
日本でのお会いに期待しております。

全篇用的尊敬语态，开头结尾不知道要加什么话，不加也行。

追问

百度知道默认的是简体字，很多繁体字被自动变换过来了，我不怎么会改，能发到我邮箱吗？地址在图里面。十分感谢！