Question

帮忙把这句话翻译成文言文，谢谢了。

这句话是：一切不以结婚为目的的谈恋爱都是耍流氓。时间未到，我该怎样爱你？我只能拿一生来问自己而已！
我的翻译 既与君盟而有他志兮，其行类浪荡子;时之未至，夫说汝兮当何如？唯终余生以自问!

Answer 1

不以结缡为归宿者，其恋也虚，其爱也伪，实登徒子之行矣！苟非其时，吾何以爱君哉？惟自思自问以终余生耳！

（如对方是女性，则“吾何以爱君哉”一句，应改为“吾何以爱卿哉”。）
（上文中，“结缡”即“结婚”的意思。）

Answer 2

凡不以嫁娶为的之相悦者皆为流氓之举。时间未至，吾以何念君?盖吾只可以吾一生而自问已矣。

大概是这样吧，不过好别扭，希望能帮到楼主，祝楼主幸福快乐^_^

Answer 3

All not to get married for the purpose of love are play rascal. Time did not arrive, how should I love you? I can only take a lifetime to ask themselves

追问

什么是文言文？

追答

哦，不好意思，弄错了

Answer 4

一切不以结婚为目的之恋爱皆为耍流氓也。时间未至，吾怎爱你乎？叹！吾只能爱自己也！