Question

英语：翻译一句话.翻译高手帮帮忙

She is unlucky!She has had more than her fair share of bad luck this year.力求忠于原句，经典，最好也将其中重点词讲解一下。

Answer 1

one's fair share是固定短语，意思是：某人应得的一份
more than one's fair share就是“多于应得的一份”
全句译文：她很不走运，今年真是倒霉透顶了！

Answer 2

她很不走运！今年她的霉运比往常都多。(more than)your fair share of sth 是个固定用法。意思就是说：sth比平常发生的都要多。

Answer 3

她真的很不走运！她今年的坏运气不是一般的多。