Question

（求英语高手）帮忙翻译一下吧，外国邮政给回的邮件 急急急 焦急！

I appreciate your concern with regards to your parcel. Please accept my apologies for any inconvenience caused.

After checking the tracking number you have provided I can see that the parcel is addressed to a different address than the one you supplied in your email.

I would advise that you now contact the sender to confirm they have provided you with the correct consignment number, as you may have been given another customer tracking number by mistake.

My apologies for any inconvenience this may have caused you on this occasion.

If you require any further assistance please do not hesitate to contact us again at this email address:

Our hours of business are: Mon to Fri: 8am to 7pm, Sat: 8.30am to 5.30pm and Sun: 9am to 5pm.

Kind regards

Keeley Scotter

Parcelforce Worldwide

Customer Service Email team

This Email and any attachments are confidential and intended for the addressee only. If you are not the named recipient, you must not use, disclose, reproduce or distribute the contents of this communication. If you have received this email in error, please contact the sender and delete this email from your system.

Parcelforce Worldwide is a trading name for Royal Mail Group plc.

Registered in England and Wales, Registered Number: 4138203. Registered office at 100 Victoria Embankment, London, EC4Y0HQ

Answer 1

我很感谢你的关心与问候你的包裹。请接受我的道歉带来的任何不便深表歉意。

在检查后您所提供的货件追踪号码,我可以看到该包裹是写给一个不同的地址,比起你放置在您的电子邮件。

我建议你现在联系发件人确认他们已经向您提供正确的货物数量,就如你所被给予另一个客户追踪号码错了。

我的道歉为你带来的麻烦在这个场合。

如果您需要进一步的帮助,请不要犹豫联系我们又在这个电子邮件地址:

我们的业务是:时间星期一至五:上午8点到晚上7点,坐在:八点半到下午5:30,此外还有太阳:早上9点到下午5点。

亲切的问候

Keeley Scotter

Parcelforce全球

客户服务的电子邮件团队

这封电子邮件及相关附件的机密性,仅供收件人而已。如果你不指定收件人,你不能使用,不得披露、复制或散布本内容进行沟通。如果您错误地接收了本电子邮件,请联系发件人并从你的系统中删除此电子邮件。

世界范围内,是一家贸易Parcelforce皇家邮政集团可编程序控制器(plc)的名称。

在英格兰和威尔士,登记注册号:4138203。在100维多利亚路堤注册办事处,伦敦,EC4Y0HQ

Answer 2

对带来的不便表示歉意
根据你的包裹号码 这个包裹是寄到一个和你邮件里提供地址不同的地址
你要联系发件人 确认他们给你的包裹号码是正确的 他们可以误给了你错误的包裹号码
如果你需要更多的信息 不要直接回复这封邮件
接下来是办公时间

其他客气的话我没有翻译 需要再联系我

追问

哪请问我该怎么联系他啊？？

追答

对不起我刚才看错了一个单词!!!!
他是说如果你需要更多帮助
直接回复这封邮件...
对不起对不起对不起- -

Answer 3

zgdrdrfzsgfz