Question

请大家帮我分析一下这个英语句子！

On the other hand, he did not accept as well found the charge made by some of his critics. 字典给出的翻译是“另一方面，某些人批评他，而他认为这种批评也是缺乏根据的。
句中哪个词或词组翻译出来的“缺乏根据的”？

Answer 1

我只能翻译到这种程度：另一方面，他不接受他的批评者对他的无端的指责。词典中的“缺乏根据”来源可能是made，make有臆造的意思。这个句子必须放到某个语境下才好理解，单看这一句确实很难翻译出“缺乏根据”。再按语序直接翻译一遍：另一方面，他也不接受（指责），（他）发现他的批评者捏造/臆造指责。 或者是一种委婉语气的表达，“他不接受/不同意”就表示他认为这种指责是无根据的。

Answer 2

On the other hand, he did not accept as well found the charge made by some of his critics.
另一方面，某些人批评他，而他认为这种批评也是缺乏根据的。

分析如下：
as well 也，又
found the charge 发现这批评 （change有指控的意思，这里引申为批评。）
made by some of his critics. 由针对他的部分批评家制造出批评
he did not accept 他不认可、不接受，因为他认为这些批评是缺乏根据的

所以，“缺乏根据的”是根据“did not accept ”的意思意译出来的噢。

Answer 3

这个翻译的联系上下文，可以意译的，不必一字一句的翻译。这句话意思是，另一方面，他不接受对他有意见的人的职责。言外之意这些人的指责是没有根据的。

Answer 4

一个人肯定不愿接受批评（critics），所以他认为这些批评是无根据的。

Answer 5

其实就是意译，翻译的委婉好听点而已，缺乏根据其实就是他不接受这些批评而已，那就是didn't accept咯~~~