Question

法语高手进来!! 中文翻法语 不要翻译软体!! part 2

拜托不要翻译软体翻的 我要会法语的人翻译 因为真的很需要

中文翻法语 尽量翻的通顺 简单点 语法要对喔

我最好的朋友

我最要好的朋友名字是 Denisha ,姓氏是 Howell .
我第一次认识她是在我升上九年级的时候 , 是在学校的一间教室里 ,我的朋友带著她跟我和我妹妹一起吃饭 ,於是我们一边吃饭, 一边聊天 ,在聊天的当中,我发现我们有很多相同的兴趣,我们聊得很开心, 从这一天开始 我就和她变成好朋友了

在每一天的学校生活中 , 每天中午我都和她一起吃午饭 ,下课时也会去找对方 ,虽然不同班级,但我们的感情一天比一天更好 ,和她相处的过程中 , 我渐渐的发现她的优点和小缺点 ,她的优点是 很善良, 很热心,每次我作业上有不懂的问题 ,她都会教我, 她很善良,每次有人叫她帮忙或是做一些事 ,她都会去做, 还有她的优点是她很喜欢跑步和跳远,我最喜欢她其中之一的优点是她很开朗和活泼,乐观 ,每次遇到讨厌,难过的事情 ,她都很乐观 ,很开朗的过每一天的生活
他有两个小缺点 , 第一个小缺点是固执,她决定的事情一旦决定了,就绝对不会更改
另一个缺点是 她有点和胡涂,有时候会搞混一些事情或是搞混东西..等等的 (但不常发生啦),这个小缺点,让我想到她曾经发生一件很糗的事,有一次她跟我说她上生物课时,老师要大家把课本拿出来时,她发现她带错课本了 ,她带的是历史课本,她的老师看到她带错课本,就在班上面前,数落她一番 ,我听她说完 觉得很好笑,也觉得她很糊涂. 我和她每天都会在学校发生很多很有趣的事情, 很开心的过每一天学校生活.

我觉得她是我唯一的知心,最要好的朋友,因为她跟其他我的朋友不一样,每次我遇到烦恼的事情时,我别的朋友 不会特别关心我 ,只会稍微关心一下而已. 但她不一样,每当我告诉她我的烦恼时,她都会给我她的意见,告诉我该如何做,在我的朋友里面,她是最关心我的,最让我觉得开心的朋友我很高兴我有这麼要好的朋友 , 她是我朋友里面,最重视的朋友.希望我们的感情可以长久,就算毕业后,也可以再联络.

Answer 1

Ma meilleure amie

Ma meilleure amie s'appelle Denisha et son nom est Howell.
Je l'ai rencontree pour la premiere fois quand je suis passee en 3eme, c'etait dans une salle de classe du college, une de mes amies mangeait avec elle et ma petite soeur. Nous avons alors dejeune en parlant ; pendant la discussion j'ai decouvert que nous avions beaucoup de points communs, et on s'amusait bien. Depuis ce jour nous sommes devenues de tres bonnes amies.

Pendant cette annee scolaire, nous mangions tous les midis ensembles ; chacune allait chercher l'autre a la fin des cours. Meme si on n'etait pas dans la meme classe, nous nous entendions quand meme de mieux en mieux. Peu a peu je decouvrais ses qualites et ses petits defauts. Comme qualites elle avait la gentillesse et elle etait tres chaleureuse : a chaque fois que je ne comprenais pas un exercice, elle m'aidait. Elle est tres gentille car si quelqu'un lui demande de l'aider ou de faire quelque chose, elle accepte. Une autre de ses qualites est qu'elle aime beaucoup la course et le saut en longueur. Ce que je prefere chez elle, c'est qu'elle est toujours franche et amicale, et si elle rencontre des choses tristes ou facheuses elle reste optimiste pour profiter de chaque jour de la vie.
Elle a deux petits defauts : l'un est qu'elle est tetue et qu'elle ne change jamais d'avis quand elle a decide de faire quelque chose.
L'autre defaut est qu'elle est un peu etourdie, elle confond parfois les choses, etc. (mais pas tres souvent). Ce petit defaut me rappelle qu'elle a eu un peu honte une fois : elle m'a dit qu'un jour en cours de biologie, quand la prof leur avait demande de sortir leurs livres, elle s'etait rendue compte qu'elle avait pris le mauvais livre, c'etait son livre d'histoire qu'elle avait amene. Quand sa prof a vu qu'elle s'etait trompee de livre, elle l'a grondee devant toute la classe. Apres avoir ecoute son histoire, je l'ai trouvee tres drole, et tres etourdie. Tous les jours au college on a vecu des choses droles, et chaque jour de l'annee on s'est bien amusees.

Je pense que c'est ma seule soeur de coeur, ma meilleure amie, car elle est differente de mes autres amies qui ne se preoccupent pas beaucoup de moi mais seulement un petit peu. Elle n'est pas pareille, car a chaque fois que je lui dit ce que j'ai sur le coeur, elle me donne des conseils, comment il faut faire ; c'est celle qui se soucie le plus de moi, celle qui reussi a m'amuser le plus. Je suis heureuse d'avoir une amie aussi bien qu'elle, c'est l'amie que j'ai que je porte le plus sur mon coeur. J'espere que notre amitie va durer longtemps, et que meme apres le brevet nous pourrons garder des contacts.

Answer 2

..............好长啊........marque

Answer 3

= = 坦白说。。你这个太长了。。光看段落就实在不想翻

Answer 4

估计200分也悬，太长