Question

日语如何翻译补语

Answer 1

　　笼统的说，对谓语进行补充说明的就是补语。
　　比较初级的识别方法是：用「に」「で」「へ」「と」「から」「まで」「より」提示的是补语。
　　例如【中国へ転勤した友达に手纸を书きます】，这里【中国へ転勤した友达に】就是补语
　　但这种方法不严谨，有时【に】前面提示的是状语，而且像【ていく】【Nを自动词】都可以算是补语。最好是能将主宾定状都去掉，剩下的除了谓语，就是补语了。
　　例如【美しい鸟がずっと森の中を飞んで回る】 这里面【美しい】是定语，【鸟】是主语，【ずっと】是状语，【飞んで回る】是谓语。但是将句子缩到最最最最短的话，应该是【鸟が飞ぶ】，也就是说谓语其实是【飞ぶ】。将主宾定状都去掉，剩下的就是【森の中を飞んで回る】，谓语是【飞ぶ】，所以补语就是【森の中を】和【で回る】

Answer 2

基本不翻译到字面上
【除非语境中，显得很重要的时候，另说！】

补语太杂 太广，不好说明。
笼统的说，对谓语进行补充说明的就是补语。
比较初级的识别方法是：用「に」「で」「へ」「と」「から」「まで」「より」提示的是补语。
例如【中国へ転勤した友达に手纸を书きます】，这里【中国へ転勤した友达に】就是补语
但这种方法不严谨，有时【に】前面提示的是状语，而且像【ていく】【Nを自动词】都可以算是补语。最好是能将主宾定状都去掉，剩下的除了谓语，就是补语了。
例如【美しい鸟がずっと森の中を飞んで回る】 这里面【美しい】是定语，【鸟】是主语，【ずっと】是状语，【飞んで回る】是谓语。但是将句子缩到最最最最短的话，应该是【鸟が飞ぶ】，也就是说谓语其实是【飞ぶ】。将主宾定状都去掉，剩下的就是【森の中を飞んで回る】，谓语是【飞ぶ】，所以补语就是【森の中を】和【で回る】