Question

日语中“停止” 的区别用法

止まる，やむ，止める，やめる，やめさせる

Answer 1

可写作3种形式:

1.止める。

一段他动词，表示＂停止＂，＂放弃＂。

2.辞める

一段他动词，表示＂辞职＂。

3.病める

一段自动词，表示＂疼痛＂，＂担心＂。

日语语音

日语极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有简体和敬体、普通和郑重、男与女、老与少的区别，不同行业和职务的人说话也不同，这体现出日本社会森严的等级和团队思维。

日语中的敬语发达，敬语的使用使得公众场合下的日语十分典雅，但过于繁复的语法使得学习敬语异常困难，即使土生土长的日本人也不能完全熟练掌握。

Answer 2

止まる（自动词），止める（他动词），停止，停留，滞留等，意思几乎一样
やむ，主要指自然现象，声音的停止
やめる，终止，结束
やめさせる，やめる的使役态，使……终止，让……结束

Answer 3

止まる
(TO MA RU)
五段自动词
1.表示"停","停下"
2.表示"堵塞",堵住"
3.表示"停止","完结"

止める
(TO ME RU)
一段他动词
1.表示"停住","停下"
2.表示"止住","堵住"
3.表示阻拦","禁止"
4.表示"抑制","阻止"

やめる
(YA ME RU)
可写作3种形式:
1.止める
一段他动词.表示"停止","放弃"
2.辞める
一段他动词,表示"辞职"
3.病める
一段自动词,表示"疼痛","担心"

やむ
(YA MU)
可以写作2种形式:
1.止む
五段自动词,表示"停止","中止"
2.病む
五段动词,表示"生病",担心"

やめさせる
(YA ME SA SE RU)
是やめる的使役形,可以写作3种形式:
1.止めさせる
表示"使...停止","使...放弃"
2.辞めさせる
表示"让...辞职"
3.病めさせる
表示"使...得病","让...担心"