Question

把布兰妮的《Hold it against me》 这首歌翻译成中文的

Answer 1

嗨，那边的帅哥，不好意思，我来得有点直接。本不想盯着你看，但是你实在太帅！
而且我最喜欢的歌正飘荡。所以，靠近一点点，想在你耳边低诉。直白点，就一个小问题，我想知道你是怎么想的。如果我觉得小鹿乱撞，如果我们可以独处一室，如果我说我想要你的身体，你会抱紧我吗？
因为你就像天堂般美妙，而我今晚正好需要放个假，那么，如果我说我想要你的身体，你会抱紧我吗？嗨，你也许会以为，我有点疯颠。但是你知道的，我就是你的菜。我也许有点疯狂，但是你却无法拒绝我。在跳舞的时候，我们之间擦出了火花。而我想要更多，想要看到你身体。
所以今晚我要问你：如果我觉得小鹿乱撞，如果我们可以独处一室，如果我说我想要你的身体，你会抱紧我吗？因为你就像天堂般美妙，而我今晚正好需要放个假，那么，如果我说我想要你的身体，你会抱紧我吗？如果我说我想要你的身体，你能将身体靠紧我吗？给我点猛料，不想再等了，现在就要！
快点脱掉你的衣服，让我看看你锻炼得怎么样？如果我觉得小鹿乱撞，如果我们可以独处一室，如果我说我想要你的身体，你会抱紧我吗？如果我觉得小鹿乱撞，如果我们可以独处一室，如果我说我想要你的身体，你会抱紧我吗？因为你就像天堂般美妙，而我今晚正好需要放个假，那么，如果我说我想要你的身体，你会抱紧我吗？

Answer 2

hold it against me不是抱紧我。
而是责怪我，嫌弃我的意思。
中文官方版的翻译是极限情挑。

字数有限制，给你个链接吧。

http://tieba.baidu.com/f?kz=1032437086