Question

急求建筑学韩语翻译！在线等！多谢！（翻译器免入，谢谢）

北京四合院亲环境特性分析
1设计方面
布局：胡同与胡同之间就是四合院的位置，因此胡同的走向直接关系到四合院的方位。北京的胡同是以东西走向为主，在这样的胡同内，四合院分布在胡同的南北两侧，形成坐北朝南的街北院落和街南院落。除去这些东西走向的胡同外，还有一些是南北走向的胡同。分布在南北走向胡同里的四合院，就成为坐西朝东的街西院落和坐东朝西的街东院落了。受地理位置和气候条件的影响，北京四合院以坐北朝南的北房为最好，其次是坐西朝东的西房，东房和南房的朝向较差，不是理想的居住方位。所以，只要条件允许，在建宅时，一般都要将主房定在坐北朝南的位置，然后再按次序安排厢房和倒座房。
在坐北朝南的院落中，正房很自然地处在南北朝向的位置，不用进行人为的调整(图);而有些四合院因受地理位置的限制,需要进行一些人为调整
（1）改变大门的位置：将原来的应设置在北面的大门改设在东面或西面，以确保其他空间的坐北朝南。
（2）增加交通空间：增加一条走道以换取其他空间的坐北朝南。（图）

时间紧迫，翻译器就别来了,急求高人相助，请大家帮忙，在线等！谢谢！！

Answer 1

북경 사합원의 친환경 특성 분석
1. 설계방면

布局：胡同与胡同之间就是四合院的位置，因此胡同的走向直接关系到四合院的方位。
배치: 골목(중국 북경의 옛 골목을 말하는데, 중국에서는 ‘후통(胡同)’이라고 함)과 골목 간에는 바로 사합원이 위치하기 때문에 골목의 방향은 사합원의 방위와 직접적으로 관계된다.

北京的胡同是以东西走向为主，在这样的胡同内，四合院分布在胡同的南北两侧，形成坐北朝南的街北院落和街南院落。
북경의 골목은 동서방향 위주로, 이러한 골목 안에 사합원은 골목의 남북 양측에 분포하는데, 남향(南向)의 북쪽 정원과 남쪽 정원을 형성하고 있다.

除去这些东西走向的胡同外，还有一些是南北走向的胡同。
이러한 것이 향하는 골목 이외에도 또한 일부 남북 방향의 골목이 있다.

分布在南北走向胡同里的四合院，就成为坐西朝东的街西院落和坐东朝西的街东院落了。
남북 방향 골목 안에 사합원이 분포하여, 동향(东向)의 서쪽 정원과 서향(西向)의 동쪽 정원이 형성되었다.

受地理位置和气候条件的影响，北京四合院以坐北朝南的北房为最好，其次是坐西朝东的西房，东房和南房的朝向较差，不是理想的居住方位。
지리위치와 기후조건의 영향을 받아 북경 사합원은 남향의 북쪽건물이 가장 좋고, 그 다음으로 동향의 서쪽건물이며, 동쪽건물과 남쪽건물의 방향이 비교적 떨어지는데, 이상적인 거주방위가 아니다.

所以，只要条件允许，在建宅时，一般都要将主房定在坐北朝南的位置，然后再按次序安排厢房和倒座房。
그래서 조건이 허락한다면 집을 건축할 때 일반적으로 모두 주 건물을 남향의 위치에 정한 후 다시 순서에 따라 곁채와 사랑채를 배치한다.

在坐北朝南的院落中，正房很自然地处在南北朝向的位置，不用进行人为的调整(图);而有些四合院因受地理位置的限制,需要进行一些人为调整
남향의 정원에서 정방(正房)은 매우 자연스럽게 남북 방향의 위치에 두는데, 인위적 조정을 할 필요가 없는 반면(그림), 일부 사합원은 지리적 위치의 제한을 받아 일부 인위적 조정을 실시해야 한다.

（1）改变大门的位置：将原来的应设置在北面的大门改设在东面或西面，以确保其他空间的坐北朝南。
(1) 대문의 위치 변경: 원래의 북쪽에 설치해야 할 대문을 동쪽 혹은 서쪽에 바꿔 설치하는데, 기타 공간의 남향을 확보하기 위해서이다.

（2）增加交通空间：增加一条走道以换取其他空间的坐北朝南。（图）
(2) 교통공간 증가: 인도(人道)를 하나 늘여 기타 공간의 남향을 얻는다.