Question

求好心人帮忙翻译下日语。！！！急急急急 拜托了！

お手数をおかけしました。が、→　部の寸法ですか。
リブの先端の部分の肉厚はどの様になっていますか。矢印の部位を见るとリブ先端部の测定が
されて无いように见えますが。

目的は、NO1とNO2の、入りのバランス悪く、片方NO1のリブのショートの改善です。この结果を
见ると2箇所の肉厚差しか确认できません。シルバーは、射出速度を遅くしないと直りません。
现在の状况はショートが発生するので射出速度を上げています。速度を上げるとシルバーの
発生があります。条件では修正できないので金型の修正を行う様にする为、各部位のデータ
がほしいのです。

再度确认下さい。明日は休みですので、月曜日に再度确认しましょう。
软件翻译很多错误，希望各位大哥能帮忙给出正确的翻译，感激不尽啊

Answer 1

你好。这个我懂，我来帮你翻哈。O(∩_∩)O~
这个当然没法用翻译软件翻译的。里面很多模具成型的专业术语。
很多专业术语不做这行的人，看中文都看不懂的。要是有不明白，可以追问我，我给你解释哈。

麻烦你了。是→处的寸法吗？
Rib（我们通常加做肋，加强筋）处顶端部分的厚度是怎么样的？看了下箭头部位貌似没有测定Rib顶端部分啊。
目的主要是想改善 关于NO1和NO2，进入平衡性不好，NO1侧的Rib短射（见下面注释）的问题。从此结果看，只能确认到2个地方的厚度差。银色那个，要是不降低射出速度就无法修好的。
现状是由于发生了短射（见下面注释），提高了射出速度。但是提高速度后，又会出现银色那个问题发生。因为现在条件是不能改了，所以只能是对模具进行修正，所以希望提供各部分的数据。

请再度确认。明天休息所以下周一再确认一下吧。

注释：
Rib：为确保塑件制品的强度和刚度，又不致使塑件的壁增厚，而在塑件的适当部位设置加强筋，不仅可以避免塑件的变形，在某些情况下，加强筋还可以改善塑件成型中的塑料流动情况。
寸法：尺寸 长短
肉厚：物体的厚度
シルバー：silver 本意是银 银色。在这里我想是不是你们的制品有几种颜色。比如黑色 灰色 银色。这里是不是只有银色的制品出现了短射啊。
短射：是一种注塑件的缺陷。与飞边相反，即充填不足（俗称缺料）。

Answer 2

お手数をおかけしました。が、→　部の寸法ですか。
リブの先端の部分の肉厚はどの様になっていますか。矢印の部位を见るとリブ先端部の测定が
されて无いように见えますが。

目的は、NO1とNO2の、入りのバランス悪く、片方NO1のリブのショートの改善です。この结果を
见ると2箇所の肉厚差しか确认できません。シルバーは、射出速度を遅くしないと直りません。
现在の状况はショートが発生するので射出速度を上げています。速度を上げるとシルバーの
発生があります。条件では修正できないので金型の修正を行う様にする为、各部位のデータ
がほしいのです。

再度确认下さい。明日は休みですので、月曜日に再度确认しましょう。
给您添麻烦了。但→部的吗。

坑条罗纹的顶尖部分的厚度是什么样吗?现如今的部位,看坑条罗纹尖端部测定

被没有一样。

目的是no一个和2个,根本不平衡,no . 1的坑条罗纹的改善。这个结果。

看2处的厚度球队只差确认。银,弹射速度慢不改不了。

现在的状况不发生的喷射加快速度。银的速度

发生。条件,所以无法修正进行修正的模具一样,各部位的数据

想要的。

再次确认。明天休息,所以星期一再次确认吧。

Answer 3

谢谢您的照顾。但是，什么样的→尺寸。对任何人的提示或部分肋骨厚度就成了。他们可以自由地发现Emasu是箭头和肋骨川芎嗪网站尖端测量。我们的目标，第1页和二氧化氮，差平衡输入的短肋一个是改善第1页。您可以确认只有两个之间的川芎嗪对这一结果厚度分差。银直Rimasen注射却没有放慢脚步。现在的情况发生，因为短裤上的注射速度。银发生的速度。如模具的改性条件的行为不能修复它，我希望每一个数据的一部分。请重新确认。明天是假日，所以，周一再次确认

Answer 4

给您添麻烦了。但→部的吗。
坑条罗纹的顶尖部分的厚度是什么样吗?现如今的部位,看坑条罗纹尖端部测定
被没有一样。

目的是no一个和2个,根本不平衡,no . 1的坑条罗纹的改善。这个结果。
看2处的厚度球队只差确认。银,弹射速度慢不改不了。
现在的状况不发生的喷射加快速度。银的速度
发生。条件,所以无法修正进行修正的模具一样,各部位的数据
想要的

再次确认。明天休息,所以星期一再次确认吧。

Answer 5

小日本 大大的坏