Question

【求助】帮忙翻译一段话【中文翻译为日文】不要字典翻译的

你才是傲娇，你全家都是傲娇的说 【不求吐槽。。

Answer 1

你才是傲娇，你全家都是傲娇的说
君こそツンデレだ、君の家族が皆ツンデレだ
（きみこそツンデレだ、きみのかぞくがみんなツンデレだ）

追问

括号里的那句是和上面那句一样的么，有什么区别么？谢谢

追答

是的，括号里的和上面是一样的。上面的有些字是汉字的，括号里面的全是日语假名（把上面汉字部分也拼成假名，方便阅读）
【傲娇】这个词是有的，日语是：ツンデレ

Answer 2

君こそ夸りだ。君の家族が皆夸りだ(きみ こそほこりだ。きみのかぞくはみんなほこるだ)

骄傲打成傲娇了。
而且我觉得这句话也不通顺

追问

不是骄傲。。。是傲娇。。

追答

真的有傲娇这个单词吗?

Answer 3

贵方を夸りに思う。贵方のことを家族全员が夸りにしている。