Question

日语翻译1

※コース料理のため2名様以上のご利用となります。 为什么用 【と】

※ご利用の际は人数分のクーポンが必要となります。

购入されたお客様ならびに、ユーザーの皆様にご迷惑を
おかけしましたことを、お诧び申し上げます。

【ならびに】是什么？

顺便翻译一下。。谢谢

Answer 1

※コース料理のため2名様以上のご利用となります。
至少要2名顾客，才能享用套餐料理。 这里的 と 和 に 一样，都是 なります 前面的固定接续词。

※ご利用の际は人数分のクーポンが必要となります。
实际利用的时候，需要有和人数一致的食券

购入されたお客様ならびに、ユーザーの皆様にご迷惑を
おかけしましたことを、お诧び申し上げます。
对于购买了・・・的客户以及各位用户，给你们添了麻烦，非常对不起。

【ならびに】就是以及的意思

Answer 2

1）【と】：这里的「と」是助词 "作为"的意思。
2）【ならびに】："和"的意思。
3）コース料理のため2名様以上のご利用となります。
= 套餐限于2名以上的顾客利用。
4）ご利用の际は人数分のクーポンが必要となります。
= 在利用的时候、需要人数份的优待券。
5）购入されたお客様ならびに、ユーザーの皆様にご迷惑をおかけしましたことを、お诧び申し上げます。
= 为此、我们对购买(商品)的顾客和利用者(会员)顾客们添加的麻烦、表示歉意。

Answer 3

となる：
表示规定　
ならびに　（并びに）：
“以及” “和” “与” 的书面语

因为是套餐所以需要两人以上的顾客才可以利用。
使用的时候要按人数使用人数份的优惠券。
购买的顾客以及用户们给您添麻烦了，在此表示歉意。