Question

帮忙用日语翻译一下 急用 拜托了！

3月10日 辽宁大连地铁塌方事故，发生于2011年3月10日上午，事发路段为黄河路大连交通大学东侧，大连地铁交通大学施工段发生塌方，造成至少三人伤亡。

Answer 1

3月10日に辽宁省大连の地下鉄は崩れました。2011年3月10日午前、事故発生地は黄河路大连交通大学の东侧、大连地下鉄交通大学の工事エリアが崩れ、少なくとも三人は人身事故が発生しました。

追问

“大连是我的家乡 大连交通大学是我的母校 发生这样的事我很难过 首先我认为大连的地势不适合建地铁 其次大连的施工队在作业的过程中也不够细心 最后作为一个大连人 发生这样的事我感到很难过”。。。。麻烦您帮我用日语翻译一下这个 谢了

追答

大連は私の実家で、大連交通大学は私の母校です。こんな事故が起こってしまって、とても悲しいと思っています。まず、大連の地勢は地下鉄を建設することには相応しくないと思っています。次に、大連の工事チームは作業中に十分心を配っていなかったです。最後に、私は大連の人として、こんな事故が発生することに対して、とても悲しいと思っています。

Answer 2

3月10日 辽宁大连での地下鉄崩壊事故
2011年3月10日の午前中、黄河路大连交通大学の东侧に、大连交通大学の施工エリアは地滑りが発生して、少なくとも3人を死亡させた事故を起こしました。

追问

“大连是我的家乡 大连交通大学是我的母校 发生这样的事我很难过 首先我认为大连的地势不适合建地铁 其次大连的施工队在作业的过程中也不够细心 最后作为一个大连人 发生这样的事我感到很难过”。。。。麻烦您帮我用日语翻译一下这个 谢了

追答

大連は私の故郷で、大連交通大学は私の母校です。こんな事故が起こったのは非常に悲しいです。まず大連の地質が悪くて地下鉄を建設するのは無理です。そして大連施工隊は施工中で安全のことを心掛けていないことも今回事故の原因の一つです。 １名大連人として、こんな事故が発生するなんか、心中にはとても痛いです。

Answer 3

我不会说日语，爱莫能助