Question

帮忙用日语翻译一下这篇短文 急用 拜托了

收到这封信的时候你一定已经在日本了吧 新的生活还习惯吗 周日到学校的时候才发现你已经走了 所有关于你的东西都消失了 很难过 看到了你送给我的蛋糕 很开心 味道非常好 谢谢了你自己独自一人在日本一定要加油啊 以后或许我也会去日本玩呢 到时候你要当我的导游哦 拜托了这个是后天早上要用的东西 所以请日语高手帮帮忙 用词语法尽量用简单一点的 拜托了

Answer 1

お手纸をご覧になり际、　日本に　おいでに　なったでしょうね　新しい暮らしが　惯れたでしょうか
日曜日に学校に行って、离れたと　気にされましたが　全て　御影　无くなってしまうよう感じさせて
心に　カンカンとされており、顶戴したケーキを见付けて、美味しくて　楽しがっておられます感谢。
お一人で日本にて　顽张ろうでは　ありませんかね　これより　日本へ参るかも。。その时になって
御案内になって下さりますよう　お愿いします

不好意思，简单的你参照别人的。。这篇译文至少N2。。。

Answer 2

この手がを见ている时はきっともう日本にいるんでしょうね。新しい生活には惯れましたか？日曜日学校に行ったとき、あなたの物が何もかも无くなり、あなたが出発したんだと分かりました。本当に残念でなりません。送ってくれたケーキはとても美味しかったです。本当にありがとうございました。たった一人での日本生活だけど、顽张ってください。今後もしかしたら私も日本に游びに行くかもしれないけど、その时は私のガイドになってくださいね。

希望能帮到你(-^〇^-)
有其他疑问请随时联系☆彡

Answer 3

この手纸を読んだら、日本にいったんですね、新し生活に惯れているかな。日曜日に学校へ行った时、君はすでに行っちゃったんです。君の関连のものがすべて消えていきました。辛かったなあ。私に送ったケーキを见たら、嬉しかった、味も美味しかったんです。本当にありがとうございました。一人で日本に顽张ってね、将来私も日本へ旅行するかもしれません、その时、ガイドになってほしいよ。

Answer 4

この手纸が届いたときあなたはきっともう日本だろう新しい生活に惯れましたか日曜学校の时やっと発见してあなたはすべてあなたについてのものが消えていった悲しい君を见てくれたケーキは楽しい味はとても良いありがとうあなた自身に独りで1人が日本で顽张ってああこれから私も日本へ游びに行くねその时あなたは私のガイドになるよお愿いしましたこれはあさっての朝で使うものだから日本语に手伝って言叶で法をできるだけで少し简単なお愿い