Question

这句话怎么翻译啊？

The U.S. Army’s single largest S&T investmentfocuses on enabling technologies to enable the initial FCS-equipped BCTand follow-on technology insertions.
FCS是指未来战斗系统，BCT是指旅级战斗队

Answer 1

The U.S. Army’s single largest S&T investmentfocuses on enabling technologies to enable the initial FCS-equipped BCTand follow-on technology insertions.

FCS是指未来战斗系统，BCT是指旅级战斗队

S&T = System & Team 是系统与编队

正确的翻译就是:

美军单项最大的系统与编队投资重点放在技术上，促进研究以提升战斗旅首批未来战斗系统的装备和后续技术的嵌入。

谢谢你向本团求助，希望我的回答会令你满意。

Answer 2

美军单项最大的技术投资重点放在促进研究以提升首批装备了未来战斗系统的战斗旅以及后续技术嵌入。

Answer 3

US军队的最大单一投资集中在，能够实现未来战斗系统装备的旅级战队及其后续技术植入，的技术。