Question

请高手帮忙翻译两句司乘用语，多谢！翻译软件上直接贴过来的就不用回答了，我也会查。

1、发车前2小时退票收取10%的手续费，发车两小时内收取20%的手续费，发车后1小时内收取50%的手续费。
2、身高1.2米以下的儿童无需购票，身高1.2—1.5米的儿童需要购买半票。
不好意思，第一句话说的不对，应该是退票时间到发车时间多于2小时的（如8点发车，5点半退票），收取10%的手续费，从退票时到发车时间在两小时内的（如8点发车，6点半退票），收取20%的手续费，发车后1小时内才退票的，只退50%。谢谢！

Answer 1

多谢解释了，给你个绝对正宗的吧，有假包换：）
1．90% refundable (10% fee will be charged)[在美生活很多年，很少看到老外会直接说收多少手续费，因为这样会造成消费者厌恶心理，所以lz看情况采用吧] if the ticket is returned 2 hours in advance of departure
20% refundable (20% fee will be charged) if the ticket is returned within 2 hours of departure
50% refundable (50% fee will be charged) if the ticket is returned within 1 hours of departure
2. No ticket is needed for children under 1.2 meters. Half-price ticket is needed for children between 1.2 and 1.5 meters.

.............................................................................................
发车前退90%，可以理解
为什么发车时两小时退80%，这个是发车了，还是没发
能不能把发车过程解释下，不大理解
以便翻译 多谢

Answer 2

翻译不能对着中文简单的翻译，必须意思到位，让老外一看就明白！

1、发车前2小时退票收取10%的手续费，发车两小时内收取20%的手续费，发车后1小时内收取50%的手续费。
10% of the ticket fare will be charged as the handling fee for any ticket returned 2 hours earlier before the departure of the train; 20% will be charged for any ticket returned within 2 hours before the departure;50% will be charged for any ticket returned within 1 hours after the departure;

2、身高1.2米以下的儿童无需购票，身高1.2—1.5米的儿童需要购买半票。
No ticket is needed for any child passenger under 1.2 meters. A half-price ticket is needed for any child passenger between 1.2 and 1.5 meters.

Answer 3

1. There will be a 10% processing charge for ticket returns two hours before departure; 20% charge for ticket returns within two hours of departure; 50% for ticket returns within one hour after departure.

2. Children under 1.2 m are free of charge. Children 1.2-1.5m need to purchase half-price tickets.
这样说才正确

Answer 4

1、发车前2小时退票收取10%的手续费，发车两小时内收取20%的手续费，发车后1小时内收取50%的手续费。
You should pay 10% handling charge for returning a ticket 2 hours before departure; 20%handling charge within 2 hours of departure; and 50%handling charge after 1 hour of departure

2、身高1.2米以下的儿童无需购票，身高1.2—1.5米的儿童需要购买半票。
Children under 1.2 m are free of charge. Children 1.2-1.5m need to purchase half-price tickets.

Answer 5

1，购过票后想退票，发车前退的话退90%,发车时的两小时等待时间退80%,发车后退50%。
2，身高1.2以下无需买票，可免费坐车，身高1.2-1.5需要买半票，即成人票钱的一半。