Question

急急急!!! 求英语大神帮忙翻译下面这句话

烦请告知一下从欧洲寄过来的货物,在木材包装的里面有没有纸箱包装.

Answer 1

Please let us know if there is any carton box inside the wooden packaging, for the goods sent from Europe.

追问

大神大神,烦请在翻译一个:

为什么从欧洲寄过来的两批货,一批有IPPC,一批没有ippc呢?

跪求大神神速解答

追答

实木包装, 自制的，且厚度大于6mm，需要检验，通过后加该IPPC章。

如果不是上面的情况，比如虽然很厚，但非实木，虽是实木，但是为标准包装箱而非自制..., 就不一定需要检测，故无ICCP章

追问

不好意思啊!我不是在文原因,而是麻烦翻译一下这句话:

(为什么从欧洲寄过来的两批货,一批有IPPC,一批没有ippc呢?)
上面这句话

追答

For the two shipments received from Europe, why does only one have IPPC, but not the other?

追问

不好意思,第一段句子我估计没有说清楚,所以翻译可能有点出入,我的说明如下:
一般从外国寄贵重货物多半会用纸箱包装过后再用木箱包装一下,有木箱包装已经是知道了的,所以现在问对方里面有没有用纸箱包装过
以上,非常感谢您哦,等您的答案

追答

一头雾水了，要不你把要翻译的原话用引号括起来

Answer 2

你事情都没说清楚，急有什么用？说清楚，究竟是纸箱包装里面有木材，还是木材里面有纸箱？

追问

是木包装里面还有没有一个纸箱包装.
一般贵重货物多半会用纸箱包装过后再用木箱包装一下,有木箱包装已经是知道了的,所以现在问对方里面有没有用纸箱包装过

追答

那不叫木材包装，也不叫木箱，叫木板条箱。