Question

英语病句

这是病句 谁能帮我改过来
Although diverse language are, they belong to one "family"--a means of communication of human beings

Answer 1

唉……这明显是一个让步倒装啊……这么多层楼咋没有说到点子上的啊……
后半句一点错也没有，不要把人家正确的地方改错了！
只错了一处，楼主只需要把diverse提到句首，只是倒装结构不能用although来引导，需要改用though或者as。
language复数，估计是漏打，就不算语病了。
别的地方一点错误都没有！！
（上面说的人类的单复数改的不对，human being是人(单数)，human beings才是人类的集合名词。还有那谁都知道是倒装了还说不改！还有，不定冠词a是不可以改成the的。）
=====================over==================

改法很简单：(languages就不说了) 只需要将前两个单词改为：
【Diverse though】或【Diverse as】
全句应为：Diverse though/as languages are, they belong to one "family"--a means of communication of human beings.
这才是最正宗的表达，结合句意来看这句话完整的意思和语气也必然是如此。
翻译为：
不同语言固然各有差异，然而它们的“出身”却那么一致——人类交流的一种方式。

Answer 2

Although diverse "language => languages" are, they belong to one 'family' - "a => the" means of communication of human beings.

前半句为喵要改啊 倒装而已。。。囧啊
human being是有复数的！+s！对联叔记错情有可原 但是simonzhou888你粘贴错了！
means of communication 是固定用法，但是形式上要求前面不能用不定冠词a，改成the就好多了
以上。

错的地方留着先，看看鹳狸猿达人的修改，还是有点疑问：
1）我记得语法是这么说的，使用as/though引导的让步状语倒装，需将表语或者状语提前。。。但是没说不能用although引导不提前的强调倒装吧。。。有点强词夺理嗯。其实我是想到了这个提前的事情，但是看到although就没管。
2）请详细说明一下那个不定冠词的问题。。
谢谢。

Answer 3

Although languages are diversed, they belong to one "family"--Language is only a mean of communication of human being.尽管语言存在着差异，但是他们属于一个家庭.语言仅仅是是一种人类交流的工具而已.

Answer 4

Although the diversity of language are, they belong to one" family"-- a means of human communication.

Answer 5

尽管不同语言之间有很大不同，但他们都属于同一个家庭，人类交流的一种工具。

Answer 6

Although languages are diverse, they belong to one "family"---a mean of communication of human beings.