Question

找以前读过一个版本的《飘》（gone with the wind）。记得几个主人公名译：斯佳丽、阿希礼、弗兰克

我买有中国书籍出版社出的，黄怀仁，朱攸若译，但不是这个版本，这个可以排除。我以前读那个版本是一本合订，记得封面比较简单。
我以前读的时候摘录过一些句子，看能否有助于找到这个版本。
1、马术精湛，枪法准，舞姿轻松优雅，追逐女士潇洒体面，喝酒痛饮不醉，都是他们心目中要紧事。
2、要做到公正，真诚，慈爱而无私，唯一的困难是人生的太多乐趣及众多的情人都会因此而失去。
3、她们脸上的表情令人感到荒唐可笑，那是一种所谓正义事业而神往的狂热。
4、回想起从白柱中间照进来的皎洁的月光，月色中飘若天仙的山茱萸花，茂密的蔷薇藤和清凉的走廊，清静而逍遥的生活。
希望有人能知道这个版本，说出翻译作者。非常感谢！

Answer 1

无法帮到你，可帮排除一个。我手上有一本是上海译文出版社陈良廷等人译。“马术精湛，枪法准，舞姿轻松优雅，追逐女士潇洒体面，喝酒痛饮不醉，都是他们心目中要紧事。”在小说该版本中的译文是“骑马功夫精湛，射击本领高强，跳舞姿态轻松”位置在第一章第3页介绍孪生兄弟的情况而还没有和斯佳丽丽之前的位置。希望有心人留意这个地方帮到你。

Answer 2

好像是三贾翻译的版本

Answer 3

范纯海的译本。

Answer 4

我现在看的就是翻成斯佳丽 阿希礼的这个版本，不过在家里，我没看翻译作者

Answer 5

是北京燕山出版社的吧