Question

sth is known to be 和 sth is known as的区别是什么

题目：no one but a fool would readily lend money to a person who (is known to be ) a frequent gambler. 这里的is known to be 不应该改成is known as 吗？

Answer 1

be known as 作为。。。。而著名，as 后面跟职业，成就等。
例：These chocolate bars are known as something else in the US, but I can’t remember what. 这种巧克力棒在美国有别的叫法，但我记不起来叫什么了。
be known to 为。。。。。所熟知，to后面跟对象！、
上面这句后面的frequent gambler不是职业，不是成就。所以不能用be known as.

追问

就是be known as肯定都是正面的，著名的，好的呗？
但是用法和be known to be一样？

追答

用法一样，这个怎么说？
反正 be known to be 后面也可以接sth ， be known as 后面也可以接sth 。

追问

恩，就是这个意思，谢啦

追答

哈哈哈，记得采纳啊。

Answer 2

be known as 意为“被称作”、“被认为”;
be known to 意为“为某人所熟知”
所以 不能改哈

追问

这个人被认为是a frequent gambler, 所以用be known as 呀。。
要按你这么说，原句意思就是这个人被一个 frequent gambler熟知。。

追答

原句意思是 除了傻子没有人会借钱给一个赌徒。是别人都熟知他是一个赌徒

Answer 3

这个褒贬色彩不一样吧。。中性的语境两个通用还行。