Question

找高手来帮我翻译成英文~~ 谢谢谢谢~ 紧急

传真复函

中国大连和合国际贸易有限公司传真函收到贵司经销的福特FORD 客车车体识别码1234我厂人员查实后确认为2009年2月4日改装，2009年4月4日出厂，出厂序列编号为1234。贵国相关部门可依据该编号为此车车辆发动机号。
附录：车辆主要结构及参数。
。。。。。。。。。。。。。。急呀。。。。好人们，你们都在哪呢。。。。

Answer 1

China Dalian Harmony International trade co Ltd., has received the FORD bus (ID 1234) which sold by your esteemed company. After verifying by our employees, we have confirmed that the FORD bus has been refitted on the February 4th of 2009, dispatched on the April 4th of 2009, and the produce series ID is 1234. Your company can approve related certificate to the vehicle which based on the ID mentioned before.
Ref: vehicle main structures and related parameter.
自己翻译的……希望对你有帮助。
提问：什么叫做发动机号……

追问

哎呀，您辛苦了，发动机号就是 汽车发动机的编号。。好像是

Answer 2

We had received the identification code 1234 of the Ford bus in the fax sent by your company, and we have verified and confirmed that the date of modification is Feb 4 2009 and the munufacture date is April 4, 2009. The original serial number is 1234. The authorities in your country can check the corresponding engine model according to the serial number given.

Appendix: Major structure and the parameters of the vihecle.

Answer 3

一楼很标准了，高手

追问

=。=！

追答

错了，是二楼，我一开始翻了，后来一看和二楼差不多就没往上发，you know 手机很麻烦的