Question

日语翻译

1.老师一个人在中国这么长时间很辛苦吧，对一个女生来说很不容易。
2.前几天和几个同学聊天，他们都说老师很漂亮

麻烦把上面这两句话分别翻译成日语，一定要把平假名写出来，要不然不会读，刚开始学，谢谢各位
别直接从google上弄，翻译好多不对的都，别一开始学就学错了，麻烦各位了，把意思翻译对了就行，不用非一字一句的翻译，谢谢

Answer 1

1.老师一个人在中国这么长时间很辛苦吧，对一个女生来说很不容易。
先生（せんせい）は一人（ひとり）で中国（ちゅうごく）にいらっしゃって、きっと苦労（くろう）でしょう？女性（じょせい）にとって确（たし）かに大変（たいへん）ですね。

处于对老师的尊敬,用「いらっしゃって」的敬语。就是「在」的意思。

2.前几天和几个同学聊天，他们都说老师很漂亮
この前（まえ）、クラスメートとおしゃべりしていた时（とき）に、みんなは先生（せんせい）の事（こと）を绮丽（きれい）って言（い）いましたよ。

请你放心。我都是自己翻的。不是机器的···很有自信。

Answer 2

1.先生（せんせい）は中国（ちゅうごく）でずっと一人暮らし（ひとりくらし）をしていますが、とても大変（たいへん）でしょう。女性（じゃせい）には非常（ひじょう）に伟い（えらい）ことだと思（おも）います。

2.前（まえ）、クラスの友达（ともだち）と话（はなし）したとき、みんな先生（せんせい）がきれいだと言（い）っていました。

Answer 3

http://www.baidu.com/s?wd=%B7%AD%D2%EB&word=%B7%AD%D2%EB&tn=sitehao123

Answer 4

听着好像是色狼男生对女老师说的。^_^
言归正传啦。
1 先生（せんせい）は中国（ちゅうごく）にいるのは大変（たいへん）ですよね。特（とく）に、女の子（おんなのこ）一人（ひとり）では。
2・この间（あいだ）、先生（せんせい）が可爱い（かわいい）んだって、皆さん（みなさん）がそう言った（いった）のよ。
如果是男生，个人建议还是不要说了。如果是说的结结巴巴，反而给女老师轻薄之意。。。^_^。还有，日本女生比较喜欢被说可爱，这样不会太显得被“自来熟”。以上只是个人意见，请参考。

Answer 5

先生（せんせい）は一人（ひとり）で中国（ちゅうごく）にいらっしゃって、きっと苦労（くろう）ですが、女性（じょせい）にとって确（たし）かに大変（たいへん）ですね。

この前（まえ）、クラスメートとおしゃべりしていた时（とき）、みんなは先生（せんせい）がきれいだと言（い）っていましたよ。