Question

帮忙翻译一段文字（汉译英）

要人工翻译的！！！
二.东海之滨与农民交心的记者
刚到新华社,他分到农村组当记者,肖辉家没有怨言,一头扎进了福建的山区,与农民交起了朋友。机会总是垂青那些有准备的人。1984年，他参加新华社召开的农村记者座谈会，讨论主题是“农村实行责任制以后，怎样搞好商品生产社会化服务”。他刚好才做了一个调查，反映养猪大户在节假日买饲料难的问题，当他把这个问题提出来时，引起了当时新华社社长穆青的注意，后来他把会上的发言整理出来以《猪能不能放假》为题发到《半月谈》，《半月谈》刊登时还配发了短评，在读者中引起了很大的反响。
天道酬勤，肖辉家很快脱颖而出，升任采编副主任、主任，3年后升福建分社副社长。无论在哪个岗位上，肖辉家从来也没有忘记自己的身份是一名新华社记者，除了陪省级以上领导干部视察外，他经常下乡调查，十天半月是常事，最长的一次呆了52天。他与这些采访对象都成了朋友，以致后来他调任海南任新华分社长的时期间，福建漳州的一个农民朋友连续7年给他寄水仙花，每次都是两大箱；给他寄茶叶的更多，喝都喝不完。每次他都骄傲地把这些珍贵的礼物分送给身边的朋友。而他跟踪十年采访写就的通讯《绿色丰碑前的沉思——追记包山大户李金耀》在人民日报、农业部联合主办的《农村改革十年》征文中独占鳌头，在3700多篇应征文章中荣获唯一的一等奖。“请首长不要再批条子了”，这是他在上海经济区进行旅游业调查时听到的群众的呼声，职业责任感使他拿起手中的笔抨击“首长工程”、“条子工程”，全国各大报争相刊载，文章标题成了风行一时的口号，对刹住“条子工程”起了积极的作用。

Answer 1

2. Coast of the East China Sea and the farmers intimate reporters arrived BEIJING, he assigned to rural groups when reporters Xiao Hui family has no grievances. one pierces the Fujian mountains, and the farmers they became friends. Opportunities always favor those who are prepared people. In 1984, he participated in the Beijing forum rural reporters to discuss the theme "Implementation of the responsibility system in rural areas, ways to improve commodity production of social services. " He just before doing a survey, reflecting in large pig feed bought holidays to the problem, When he raised the issue, there was at that time director of the MU Qing attention, Later he was the statement laid out the "pigs can leave" to the "catching" "Build" was also given a brief comment, the reader has evoked strong repercussions. God, Xiao Hui home soon come to the fore, was promoted to deputy director of the journalists, Director, or three years after the Fujian branch vice president. In other positions, Xiao Hui family have never forgotten their identity is a journalist In addition to accompanying the leading cadres at or above the provincial level inspections, he often went to investigate, 10 days and a half months is common, The longest time stayed 52 days. He interviewed with these objects have become friends, which later he was transferred to the Hainan branch of Xinhua long period of time, Zhangzhou in Fujian to a peasant friends for seven consecutive years he sent Narcissus, each time the two boxes; He sent tea to the more drink drank leftovers. Whenever he is proud to put these valuable gifts sent to close friends. He was interviewed decade tracking communications on the "green before the monument to meditate -- Memory major Jin-Yao Li Bao Shan" in the People's Daily. The Ministry of Agriculture jointly organized by the "Decade of rural reform" Essay most populous nation, more than 3,700 articles in the article apply only won first prize. "Please stop awarding heads velcro," This is his Shanghai tourism economic zone survey hear their cries, professional responsibility to enable him to take up the pen in their hands denouncing "heads", "notes project," National Newspaper competing published The article title became the slogan in vogue to check the "velcro works" played an active role.
修改过的