Question

请大家帮帮翻一下，合同的一部分，自己翻译了很乱，请大家帮帮忙 谢谢

WAIVER OF LIENS ETC. Seller shall specifically waive any and all rights which Seller may have to file a lien, attachment, encumbrance, pledge, retention or any similar right against property owned by Buyer. Seller agrees that it shall indemnify Buyer from and against any and all loss, cost, damage and expense (including without limitation litigation expenses and attorneys’ fees) which Buyer may suffer, sustain or incur by reason of the filing of a lien, attachment, encumbrance, pledge, retention or any similar right by Seller or any person, firm or corporation claiming to have furnished labour, materials or equipment in connection with the Work. Buyer shall have the right to withhold any payment otherwise due hereunder in the event of the filing of any such lien, attachment, encumbrance, pledge, retention or similar right until they have been discharged and Buyer has been adequately secured against the enforcement thereof. This provision shall survive the completion of Work and the making of final payment by Buyer. Final payment shall not be due until Seller has delivered to Buyer a complete release of all liens, attachments, encumbrances, pledges, retentions and any similar rights arising out of this Contract.
要手工的 不要机器翻译的

Answer 1

手工翻译，拒绝机译。

放弃扣押权等事宜。卖方尤其将放弃卖方针对买方名下资产所拥有的留置、扣押、质押、抵押、保留或其他类似的所有权利。卖方谨此同意补偿买方由于卖方或者任何声称已给这一工程提供了劳动、材料或设备的任何个人、商号或公司因提出留置、扣押、质押、抵押、保留或其他类似权利之诉讼而支付、承受或引发的所有损失、开支、损失以及开销（包括没有上限的诉讼费用和律师费用）。如果出现了上述留置、扣押、质押、抵押、保留或其他类似权利之诉讼，在这些诉讼完结之前并且在买方尚未完全解除强制执行之前，买方有权暂停合同所规定的任何付款。这一款规定的有效期直至本工程结束以及买方付清最后一笔款项。卖方对买方的所有留置、扣押、质押、抵押、保留或其他类似权利完全彻底解除之后才能支付最后一笔款项。

追问

还不错 自己翻的？有qq号么？

追答

当然是自己翻译的。QQ好不便公开，可以站内HI。

Answer 2

放弃的优先权等。卖方应明确地放弃任何权利和所有卖方可能到文件留置权、附件、累赘,或任何类似的承诺,保留权利对财产拥有由买方决定。卖方应赔偿买方同意在从和对任何和全部损失、成本、损坏和费用(包括但不限于诉讼费用和律师费用的赔偿),买方可以受苦,维持或者招致凭着呈报连战、附件、累赘,或任何类似的承诺,保留权利由卖方或任何个人或公司自称有家具的劳动力、材料或设备与之有关的工作。买方有权保留任何付款,否则本协议项下的事件中,由于呈报任何此类连战、附件、留置权、质押、保留或类似的权利,直到他们已经卸载和买方抵押已被充分实施》,制定本办法。这些规定将生存下来的工作完成,而且也塑造了人的最终支付由买方决定。最后的款项不应是由于卖方交付给买方,直到一个完整释放所有的优先权,附件,妨碍物,和任何类似的承诺,权利retentions从因本合同。