Question

请问有人懂印尼语吗？？ 请帮我翻译一下。 谢谢。

selamat malam, Bp Jimmy. saya susan, dari jakarta yg berencana akan mengirimkan barang (tas pesta) dr yiwu ke gz yg akan diteruskan dr gz ke jkt.
karina, adik sy, yg akan incharge di sana. sy ingin menanyakan beberapa hal:
1. kemarin ini sy dpt 2 rekomen utk expedisi lokal di yiwu dr Bp Jimmy melalui Bp Alex, yaitu jiaci (cnex) expedisi & tepan wuliu exporess.
dari futian market (guo ji shang mao cheng) itu, lbh baik ke expedisi mana ya? Bp Jimmy refer yg mana? krn sy tdk tahu tentang kdua expedisi ini. lokasi adik sy di hotel best western (dkt futian marketnya).
2. utk hrg expedisi lokal, Bp Jimmy tahu tdk ya dr yiwu ke gz itu brp? krn kami sm skali tdk tahu utk hrg2 expedisi sana jd takut tdk sesuai dg yg semestinya.
3. utk pengambilan brg di yiwu oleh expedisi lokal, nanti adik sy hub Bp Jimmy kan ya spy Bp Jimmy bisa konfirmasi ke expedisi lokalnya? kemungkinan brg diambil di hotel best western tgl 25 may. adik sy hrs hub Bp berapa hr sblm tgl 25 ya, Pak?
4. utk packing brgnya, kita sndr yg packing atau org dr expedisi lokal itu yg ambil brg ke hotel sy yg packing in brgnya ya? kalau kita sendiri, apa kita yg hrs menyediakan dusnya?
5. utk pembayaran ke expedisi lokalnya bagaimana ya? sedangkan adik sy kan tdk ke kantornya tp org expedisinya yg ambil ke htl.
maap ya, Pak. ada byk pertanyaannya. tlg dimaklumi. krn ini pertama kalinya utk kami. jd kami msh kurang paham. thanks.
hi susan..

untuk ekpedisi lokal yang berada disana lebih baik ibu susan hub langsung minta perjelasan
dari ekpedisi sana, untuk megecek ekpedisi yang mana lebih baik saya rasa dua2nya baik,
cuma tergantung harga mereka masing2, mana yang akan ibu pilih,untuk barang yang akan dikirim
baiknya di packing oleh sendiri,dari ekpedisi tidak akan bantu packing namun ada baiknya nanya dulu,
untuk perbayaran nanti dari ekpdisi akan ada kasi no identitas mereka dan tanda bukti trima barang,
seelum menbayar ada baiknya kita minta(mencopy) id nya orang yang akan mengambil barangnya,
namun ada baiknya juga bisa tanya ke pihak hotel mana yang lebih baik dan bisa dipercaya
bagaimanapun juga kita di gz mereka orang lokal lebih tau dari kita..
CATATAN PENTING ;;
-MOHON KALAU WAKTU DIKIRIM KE GZ HARUS MERPETEGAS BARANGNYA KIRIM LANGSUNG
ATAU SAMPAI DITEMPAT ALIAS SAMPAI KE GUDANG KITA DI GZ..
-KARENA KALAU KITA TDK PERTEGAS KEBANYAKAN EKPDISI HANYA ANTAR SAMPAI
DI GZ TAPI TDK DI TEMPAT ALIAS TIDAK SAMPAI KE GUDANG KAMI.
-MOHON DI PERTANYAKAN SEBELUM KIRIM DAN MINTA BUKTI BAHWA BARANGNYA KIRIM SAMPAI
KE GUDANG KAMI.
-silakan menghubung kami disini kalau ada perlu... tq

Answer 1

晚上好，Jimmy先生。我是Susan，从雅加达要寄东西（晚会包包）从义乌到广州，然后从广州到雅加达。
Karina，我的妹妹会处理那里的。我要问一些问题：
1.昨天我听了有两个建议一个是当地的expedisi（运输公司名）在义乌从Jimmy先生通过Alex先生，是jiaci（cnex）expedisi（运输公司名）和tepan wuliu exporess（运输公司名）从福田市场（国际商贸城），哪个运输公司较好？Jimmy先生选哪个？因为我不太了解这两个运输公司。我妹妹的地点是在义乌最佳西方海洋酒店（近福田市场）
2.关于当地运输公司的价格，Jimmy先生是否知道从义乌到广州是多少？因为我们完全不知道那里的运输公司的价格所以有点害怕价格不适当。
3.关于当地的运输公司在义乌收货，是否我妹妹先跟Jimmy先生联系然后Jimmy先生再跟当地的运输公司确认？可能在最佳西方海洋酒店5月25日收货。我妹妹要先联系你25号之前的多少日？
4.关于包装，要我们自己包装或有人从当地的运输公司到酒店帮我们包装？如果是我们自己包，是否需要自己买纸板？
5.关于付钱给当地的运输公司要怎么样？因为我妹妹不去运输的公司而是运输公司的人到酒店拿货。
不好意思，先生。有很多问题，希望可以理解。因为对我们来说是第一次的。所以我们有很多不了解的地方。谢谢。

Susan你好
关于在那里的当地运输公司Susan小姐可以直接问那里的运输公司，关于哪一个运输公司较好，我觉得两个都好，只不过要看他们给的价钱，您要选哪个，关于要寄的货，最好自己包装，运输公司不会帮你们包但是也不妨先问一下。
关于付钱的问题，待会儿运输公司会给他们的身份号码和收据证明。
付钱之前最好要收货人的身份好吗（复印件）。
但是也不妨问酒店的人要怎么样做才好和可以相信的，不管怎样我们在广州当地人比我们还要了解。
注意：
－先确认一下货是否直接送到我们的地方在广州
－因为如果不先确认的话，很多运输公司只是送到广州而没有送到我们这里。
－送货之前先确认和要证明是送到我们这里。
－如有需要的话可以跟我们联系....谢谢

Answer 2

祝malam,Bp Jimmy. yg生命苏珊,达里亚干mengirimkan barang berencana雅加达(tas pesta柯博士yg)广州亚干diteruskan义乌jkt gz柯博士。
卡瑞娜,adik yg - incharge sy,sana. menanyakan beberapa sy ingin蒂斯哈尔:
结合1. kemarin utk 2 rekomen ini sy expedisi lokal博士melalui嘀义乌Bp吉米亚历克斯,yaitu jiaci(Bp)expedisi & tepan wuliu cnex exporess。
福田市场(郭吉境内毛程)商,李秉宪baik itu expedisi法力丫?柯英国石油公司(Bp)吉米参考yg魔法吗?krn tahu tentang kdua expedisi sy tdk ini.网页adik sy嘀酒店位于深圳福田区marketnya最佳西方(dkt)。
lokal utk壳体谐振陀螺仪expedisi 2,3,6,7,11,14],英国石油公司(Bp)吉米tahu tdk柯博士gz itu丫brp义乌吗? krn tdk tahu utk叫纸神sm skali hrg2 tdk takut通讯社expedisi进发semestinya请dg yg。
pengambilan来讲utk oleh expedisi lokal工商调研集团嘀义乌,nanti sy枢纽adik Bp吉米侃丫间谍konfirmasi bisa柯expedisi Bp吉米lokalnya吗? kemungkinan工商调研集团酒店最好的西方tgl嘀diambil adik sy小时25书写tgl人力资源sblm Bp berapa枢纽、号称25丫?
4. utk yg brgnya一起sndr包装,包装atau yg expedisi微生物lokal博士ambil工商调研集团参与国际电信联盟(itu)包装在柯brgnya sy yg旅馆好吗? kalau sendiri yg,一起menyediakan dusnya apa一起小时吗?
5. utk pembayaran expedisi lokalnya柯bagaimana丫? sedangkan adik kantornya sy侃tdk磕磕expedisinya yg tp有机ambil htl。
maap丫,Pak. pertanyaannya. tlg dimaklumi. krn ada byk kalinya utk kami. ini pertama paham. jd叫纸神要看更多有关憩苑kurang谢谢。
嗨!苏珊. .

lokal berada disana极力为她ekpedisi lebih杨baik langsung minta perjelasan ibu苏珊枢纽
ekpedisi通讯社,极力为她megecek境内的生命baik ekpedisi杨法力lebih dua2nya baik清白,
cuma tergantung harga mereka masing2、法力亚干ibu pilih杨,杨dikirim极力为她barang寒
sendiri baiknya嘀包装oleh ekpedisi tidak班,达西-阿达baiknya nanya dulu包装namun,
perbayaran nanti达ekpdisi极力为她没有identitas mereka寒ada卡西bukti trima barang丹tanda,
seelum menbayar baiknya mencopy一起minta(ada)身份证么barangnya寒mengambil猩猩杨,
namun ada

Answer 3

你好，你能把你的邮箱地址给我吗？我翻译好了就把中文稿件发到你的邮箱去。 我的QQ是：173973716. 因为我刚刚看到你的这个问题，我争取5月15日前发到你的邮箱去。